1 00:01:10,983 --> 00:01:13,551 Fetteren din, han er så varm. 2 00:01:13,595 --> 00:01:16,163 Stemmen hans er flytende trusefjerner. 3 00:01:16,206 --> 00:01:18,208 Jeg kan bekrefte at det ikke er sant. 4 00:01:31,961 --> 00:01:33,441 Dere gir det opp for DJ Twist. 5 00:01:40,230 --> 00:01:41,362 Hei! 6 00:01:42,145 --> 00:01:44,191 gratulerer, det nye albumet ditt er fantastisk! 7 00:01:44,234 --> 00:01:47,107 - Glad du klarte det. - Dette er Dana og Chrissy. 8 00:01:47,150 --> 00:01:48,586 - Hei. - Hei, vakker. 9 00:01:48,630 --> 00:01:49,630 Hei. 10 00:01:52,199 --> 00:01:54,331 Hei, se. Nyt festen, ha det gøy. 11 00:01:54,592 --> 00:01:57,508 Uansett hva du trenger, jeg er her. Jeg må ta noen runder. 12 00:01:57,552 --> 00:01:58,727 - Ok? - Ok. 13 00:02:00,381 --> 00:02:02,122 Og det er Marcus, jenter. 14 00:02:04,776 --> 00:02:07,127 - Brooke! - Jay! 15 00:02:07,910 --> 00:02:08,954 - Hei. - Hei. 16 00:02:09,825 --> 00:02:12,088 - Kan vi få et bilde? - Ja, jeg også. 17 00:02:12,480 --> 00:02:14,308 – Absolutt. - Takk. 18 00:02:14,351 --> 00:02:16,136 Marcus! Gå inn der. 19 00:02:42,379 --> 00:02:44,860 Hva er det? 20 00:02:50,692 --> 00:02:52,781 Yo, den er på TV! 21 00:03:48,315 --> 00:03:49,620 Hei, hvordan går det? 22 00:03:50,969 --> 00:03:52,014 Hei. 23 00:03:56,061 --> 00:03:57,454 Dårlige vibber her i dag. 24 00:03:58,542 --> 00:03:59,587 Gå videre. 25 00:05:08,351 --> 00:05:10,571 Kan du spekulere hva kan ha skjedd? 26 00:05:10,875 --> 00:05:12,312 Skal våre innbyggere være bekymret? 27 00:05:12,790 --> 00:05:15,140 Vi undersøker alle slags muligheter, 28 00:05:15,489 --> 00:05:18,274 fra en lekker gassledning til brannstiftelse. 29 00:05:18,796 --> 00:05:22,409 Men vi har en ekspert fra USGS 30 00:05:22,800 --> 00:05:26,369 og han er på stedet og vil vurdere å se 31 00:05:26,413 --> 00:05:28,458 hvis dette er en oppbygging av naturgass. 32 00:05:29,329 --> 00:05:31,679 Som Fairfax-eksplosjonen i 1985. 33 00:05:33,898 --> 00:05:35,987 Mine damer og herrer, vi har med oss Dr. Paul Grant 34 00:05:36,553 --> 00:05:38,294 fra USA Geologisk undersøkelse. 35 00:05:38,338 --> 00:05:40,688 Dr. Grant, hvordan kunne dette ha skjedd? 36 00:05:41,428 --> 00:05:44,126 Dype, mindre jordskjelv brister under oss hele tiden. 37 00:05:44,387 --> 00:05:45,930 Ikke nok for oss å føle det på overflaten, 38 00:05:45,954 --> 00:05:48,173 men noen av disse skjelvene skifter berget under jorden 39 00:05:48,217 --> 00:05:50,480 og frigjøringslommer av innestengt gass, som metan. 40 00:05:51,176 --> 00:05:54,310 Burde vi ikke kunne å lukte en gasslekkasje? 41 00:05:54,571 --> 00:05:56,530 Vi tilsetter et kjemikalie til naturgass 42 00:05:56,573 --> 00:05:58,096 slik at vi kan oppdage det av lukt, 43 00:05:58,140 --> 00:06:00,490 men hvis en sprekk eller lomme under butikken lekket 44 00:06:00,534 --> 00:06:02,623 konsentrert metan inn i et lukket område, 45 00:06:03,014 --> 00:06:04,014 ingen ville vite. 46 00:06:05,321 --> 00:06:06,733 Alle gassledninger går her har blitt stengt dem av, 47 00:06:06,757 --> 00:06:08,280 men bålet brenner fortsatt. 48 00:06:08,324 --> 00:06:11,762 Det tyder på at metan bobler opp fra under bakken 49 00:06:12,197 --> 00:06:14,156 kan være vår beste teori så langt. 50 00:06:14,504 --> 00:06:15,636 Hvis jeg kan, John? 51 00:06:17,072 --> 00:06:19,161 Det meste av Los Angeles er bygget over tidligere oljebrønner. 52 00:06:19,422 --> 00:06:20,902 Byen forseglet to tidligere i år. 53 00:06:22,251 --> 00:06:23,491 Tusen takk, mine herrer. 54 00:06:24,166 --> 00:06:25,167 Tilbake til deg, Olivia. 55 00:06:30,215 --> 00:06:31,260 Bra jobbet. 56 00:06:34,045 --> 00:06:36,308 - Hei, takk for kameraet. - Ja, ikke noe problem. 57 00:06:36,352 --> 00:06:38,746 Hei, jeg glemte billettene. 58 00:06:38,789 --> 00:06:41,139 Kan dere møte meg på senteret før forelesningen min? 59 00:06:41,183 --> 00:06:42,663 - Ja, høres bra ut. - Flott. 60 00:06:43,011 --> 00:06:44,447 Hold fast. 61 00:06:44,491 --> 00:06:45,753 Kan du kjøre de modellene igjen? 62 00:06:47,189 --> 00:06:49,349 - Jeg må ta dette. – Ja, ikke noe problem. Vi sees senere. 63 00:06:49,931 --> 00:06:51,062 Hei, er du her? 64 00:06:51,323 --> 00:06:53,195 Nei, vi er omtrent en time ute. 65 00:06:53,717 --> 00:06:55,371 Jeg kan ikke vente med å se deg. 66 00:06:55,415 --> 00:06:56,981 Ja, prognosen ser bra ut. 67 00:06:57,025 --> 00:06:58,374 Vent til du flytter hit. 68 00:06:58,418 --> 00:06:59,854 Hver dag er helt nydelig. 69 00:06:59,897 --> 00:07:01,421 – Fikk du billettene våre? - Selvfølgelig. 70 00:07:02,204 --> 00:07:05,033 Hør på dette. CA Energy Center huser 71 00:07:05,337 --> 00:07:07,339 mer enn 30 fornybare energiutstillinger, 72 00:07:07,862 --> 00:07:10,386 inkludert den nye historien av fossilt brensel-- 73 00:07:10,430 --> 00:07:12,016 Herregud, Derek. Det gjør vi ikke. 74 00:07:12,040 --> 00:07:13,476 Du trenger ikke gå. 75 00:07:13,520 --> 00:07:15,739 Se, vi går alle sammen, ok? Det er en familiegreie. 76 00:07:16,348 --> 00:07:17,785 Vi gjør som Brooke vil i morgen. 77 00:07:17,828 --> 00:07:19,177 Nei, John. 78 00:07:19,221 --> 00:07:21,353 Vi handler med Margot i morgen. 79 00:07:21,789 --> 00:07:23,965 Tante Margot fikk meg inn på platefesten til Marcus. 80 00:07:25,575 --> 00:07:28,622 - Når er det? - Jeg fortalte deg om det, husker du? 81 00:07:28,665 --> 00:07:30,145 Chrissy og Dana skal hente meg. 82 00:07:30,493 --> 00:07:31,601 - WHO? - Henter deg... 83 00:07:31,625 --> 00:07:32,930 ...og slippe deg av, ikke sant? 84 00:07:32,974 --> 00:07:35,498 Jeg kan få en tur med Marcus eller Jill, uansett. 85 00:07:35,542 --> 00:07:36,543 Hva? I dag? 86 00:07:36,978 --> 00:07:38,327 De har en dinosaurhall, 87 00:07:38,370 --> 00:07:40,416 og Vitensenteret er rett ved siden av. 88 00:07:45,073 --> 00:07:46,770 Du kommer til å ha det så gøy med faren din. 89 00:07:46,814 --> 00:07:48,555 Jeg må gå, ok? 90 00:07:48,598 --> 00:07:50,470 Jeg møter dere igjen hjemme senere. 91 00:07:50,513 --> 00:07:52,384 Er det sirener? 92 00:07:52,428 --> 00:07:54,604 – Hva gjør du? – Er alt i orden? 93 00:07:54,909 --> 00:07:57,520 Ja, bare nok en dag i LA. Ikke bekymre deg, ok? 94 00:07:58,303 --> 00:07:59,304 Jeg elsker dere. 95 00:07:59,609 --> 00:08:01,002 Ok, ha det. 96 00:08:01,045 --> 00:08:02,133 - Vi sees senere, pappa! - Ha det. 97 00:08:02,394 --> 00:08:03,394 Bye-bye. 98 00:08:07,356 --> 00:08:09,880 – Liv? - John, overvåker. 99 00:08:10,881 --> 00:08:12,056 Hei! 100 00:08:12,100 --> 00:08:14,102 Noen fra Emergency Management show? 101 00:08:14,363 --> 00:08:15,364 Ikke her. 102 00:08:16,974 --> 00:08:18,865 Vi trenger en uttalelse. Hvorfor etterforsker de ikke? 103 00:08:18,889 --> 00:08:20,369 Jeg skal finne ut hvor Garcia er. 104 00:08:21,022 --> 00:08:22,893 Jeg tror ikke Politimesteren er klar... 105 00:08:22,937 --> 00:08:25,200 - ...for å komme med en uttalelse. – Vitenskap er kjedelig. 106 00:08:25,505 --> 00:08:26,984 Jordskjelv, metan, vi skjønner det. 107 00:08:27,028 --> 00:08:28,943 Hva med en mulig link til terrorisme? 108 00:08:29,683 --> 00:08:31,249 Vi er redde når folket 109 00:08:31,293 --> 00:08:33,991 som skal beskytte oss er ikke der. 110 00:08:34,035 --> 00:08:35,427 Leder vi på dette? 111 00:08:35,819 --> 00:08:37,255 Hvis du får noe vi kan selge. 112 00:08:37,691 --> 00:08:39,867 - Greit. Jeg holder på. – Når kommer familien din? 113 00:08:40,128 --> 00:08:41,564 – Et par timer. - Bra. 114 00:08:42,217 --> 00:08:43,653 Perfekt. Du har tid. 115 00:08:43,697 --> 00:08:45,525 Jeg sender deg en tekstmelding navn og adresser. 116 00:08:45,786 --> 00:08:47,004 Ok. Vi ses. 117 00:08:49,224 --> 00:08:50,442 - Har du nøklene? - Ja. 118 00:08:50,791 --> 00:08:51,879 - Jeg skal kjøre. - Greit. 119 00:09:17,774 --> 00:09:19,733 Mamma, vet du det hvor er den boken pappa sendte meg? 120 00:09:19,776 --> 00:09:21,082 Jeg ønsker å få den signert. 121 00:09:21,125 --> 00:09:22,518 Sjekket du hele ryggsekken din? 122 00:09:22,736 --> 00:09:25,608 - Jeg sjekket. - Da vet jeg ikke hvor det er. 123 00:09:25,652 --> 00:09:27,612 - Kanskje du ikke tok den med. - Jeg vet jeg har pakket den! 124 00:09:28,219 --> 00:09:29,219 Nei, nei, nei, nei, nei! 125 00:09:29,438 --> 00:09:30,787 Senk volumet. 126 00:09:30,831 --> 00:09:32,711 Derek, bare roe deg ned. Start fra begynnelsen. 127 00:09:39,753 --> 00:09:40,884 Glem ikke. 128 00:09:42,843 --> 00:09:44,322 Ok, slå meg med C-ene. 129 00:09:45,367 --> 00:09:48,022 - Celle, lader, kontanter. - Du er flink, mann. 130 00:09:49,197 --> 00:09:51,357 Du burde gi ham ekstra penger. Han skal være sammen med pappa. 131 00:09:53,070 --> 00:09:55,159 Du vet at han kommer til å spørre om søknadene dine. 132 00:09:55,986 --> 00:09:58,685 - Du burde fortelle ham det. - Du først. 133 00:10:00,164 --> 00:10:01,992 Radiometrisk datering av dyrebein 134 00:10:02,036 --> 00:10:04,299 fra La Brea Tar Pits-showet det eldste fossilet 135 00:10:04,342 --> 00:10:06,475 å være 38 000 år gammel. 136 00:10:06,736 --> 00:10:08,433 Wow. 137 00:10:21,272 --> 00:10:23,231 Sakte ned. Nesten der. 138 00:10:24,145 --> 00:10:26,887 – Er det neste eller...? - Vent, dette er det! 139 00:10:31,587 --> 00:10:32,632 Wow. 140 00:10:35,243 --> 00:10:36,374 Se på det huset. 141 00:10:37,985 --> 00:10:39,551 Jeg kunne bli vant til den ene prosenten. 142 00:10:42,206 --> 00:10:43,206 Wow! 143 00:10:45,775 --> 00:10:46,907 Her går vi. 144 00:10:50,040 --> 00:10:51,041 Vakker. 145 00:10:51,868 --> 00:10:52,956 Ok. 146 00:10:54,392 --> 00:10:56,830 Endelig! Hvilken motorvei tok du? 147 00:10:58,309 --> 00:11:00,964 Jeg tror vi kom inn på Five Interstate. 148 00:11:01,312 --> 00:11:03,445 Etter 10, du må holde deg unna I5, 149 00:11:03,488 --> 00:11:04,664 405 er bedre. 150 00:11:05,969 --> 00:11:07,971 Jeg savnet deg så mye. Kom hit. 151 00:11:10,365 --> 00:11:11,714 Dette huset er fantastisk. 152 00:11:12,802 --> 00:11:14,543 Se på babyene dine! 153 00:11:14,586 --> 00:11:16,240 Hei tante Margot. 154 00:11:16,284 --> 00:11:17,938 Ja, de har sine øyeblikk. 155 00:11:18,765 --> 00:11:20,680 - Jeg elsker skoene dine. - Takk. 156 00:11:21,071 --> 00:11:22,899 Vi skal ha så gøy. 157 00:11:22,943 --> 00:11:23,944 Kom igjen. Kom inn. 158 00:11:29,863 --> 00:11:33,040 Du kan legge inn tingene dine her. Jeg skal gi dere en rask omvisning. 159 00:11:34,389 --> 00:11:36,696 - Se på den TV-en. - Og det er et basseng! 160 00:11:37,174 --> 00:11:39,611 Fortsett. Hjelp deg selv til hva som helst. 161 00:11:40,656 --> 00:11:42,310 Du tenker fortsatt Bør jeg gifte meg av kjærlighet? 162 00:11:42,876 --> 00:11:45,487 Jeg synes du bør gå til college. 163 00:11:55,192 --> 00:11:56,890 Brooke, du og Derek er der. 164 00:11:58,630 --> 00:12:02,156 Cathy, jeg satte deg opp denne gangen her. 165 00:12:05,246 --> 00:12:08,684 Og her har vi Marcus sitt rotete rom. 166 00:12:08,728 --> 00:12:10,730 Høres omtrent riktig ut. 167 00:12:12,209 --> 00:12:13,733 - Flott. - Ja. 168 00:12:13,776 --> 00:12:17,780 Så sjekket du ut de skolene jeg sendte deg? 169 00:12:17,824 --> 00:12:19,869 I LA har vi flotte privatskoler her. 170 00:12:19,913 --> 00:12:21,523 Derek trenger ikke en privat skole. 171 00:12:21,566 --> 00:12:23,830 - Han har det kjempebra. - Er han fortsatt på medisiner? 172 00:12:24,613 --> 00:12:26,658 Det er ikke den typen problem, Margot. 173 00:12:26,920 --> 00:12:28,617 Det er ikke noe problem i det hele tatt. 174 00:12:29,923 --> 00:12:32,664 Um, ok. Så vel, det er bassenget her ute... 175 00:12:36,320 --> 00:12:39,628 ...badestamp, salong på stolene, hvor som helst. 176 00:12:39,671 --> 00:12:41,631 – Dette er vakkert. - Takk. 177 00:12:41,848 --> 00:12:43,414 Herregud, det er så fint her ute. 178 00:12:44,764 --> 00:12:46,204 Vi kan grille litt, 179 00:12:50,117 --> 00:12:52,380 og her er vi tilbake på kjøkkenet. 180 00:12:53,424 --> 00:12:54,643 Hyggelig. 181 00:12:54,686 --> 00:12:56,246 Kan jeg skjenke deg et glass vin? 182 00:12:56,471 --> 00:12:58,603 - Nei takk. - Nei, hun tar et glass. 183 00:12:59,866 --> 00:13:01,650 Ja, jeg tar et glass. Takk. 184 00:13:04,044 --> 00:13:05,393 Det er bra, takk. 185 00:13:06,046 --> 00:13:08,004 Og jeg har noe til deg. 186 00:13:12,617 --> 00:13:13,923 VIP-pass? 187 00:13:13,967 --> 00:13:15,403 – Dette er så kult. - Ja. 188 00:13:15,838 --> 00:13:17,405 Brooke skriver noe av hennes egen musikk. 189 00:13:17,448 --> 00:13:19,842 Nei. Det er bare noen få ting. Det er ingenting som Marcus. 190 00:13:19,886 --> 00:13:21,844 Det starter om noen timer med etiketthendelsen 191 00:13:21,888 --> 00:13:23,454 og så etterfesten. 192 00:13:23,803 --> 00:13:25,195 Marcus vet at du kommer. 193 00:13:25,239 --> 00:13:27,371 Gud, Dana og Chrissy kommer til å miste vettet. 194 00:13:27,632 --> 00:13:29,069 Venner fra Iowa, 195 00:13:29,112 --> 00:13:31,593 nabolagsjenter som flyttet ut her for et år siden. 196 00:13:31,898 --> 00:13:33,160 Hva med deg? 197 00:13:34,248 --> 00:13:36,424 Det er pappa! Pappa er på TV! 198 00:13:37,686 --> 00:13:39,253 - Hvis jeg får lov, John. - Ja, sir. 199 00:13:39,862 --> 00:13:42,734 Det meste av Los Angeles er bygget på tidligere oljebrønner. 200 00:13:43,170 --> 00:13:44,345 Det var en eksplosjon. 201 00:13:45,737 --> 00:13:47,537 - Det er forferdelig. - Takk, mine herrer. 202 00:13:47,696 --> 00:13:48,958 Tilbake til deg, Olivia. 203 00:13:49,002 --> 00:13:50,264 En dramatisk morgen. 204 00:13:50,307 --> 00:13:51,918 Det var John Benson på åstedet 205 00:13:51,961 --> 00:13:54,442 av en dødelig eksplosjon i West Hollywood. 206 00:13:54,485 --> 00:13:56,879 Vi hører nå myndighetene har evakuert-- 207 00:13:56,923 --> 00:13:58,054 Fars sjef er hot. 208 00:13:59,751 --> 00:14:01,381 I dette området av eksplosjonen, som nå har tvunget mer enn 20 209 00:14:01,405 --> 00:14:03,973 av bygningene for å evakuere i den spesielle sonen. 210 00:14:04,017 --> 00:14:06,280 Brannmenn trekker fortsatt ruinene fra hverandre 211 00:14:06,323 --> 00:14:07,716 leter etter ledetråder som kilde-- 212 00:14:07,759 --> 00:14:10,023 Hei, nevnte de hvordan startet brannen? 213 00:14:10,284 --> 00:14:11,459 Det er veldig kult. 214 00:14:11,502 --> 00:14:13,132 Pappa snakket om underjordisk metan 215 00:14:13,156 --> 00:14:15,289 som sivet ned i gulvet og kaboom. 216 00:14:15,332 --> 00:14:16,899 Derek! Kom igjen! 217 00:14:16,943 --> 00:14:18,901 Folk snur seg til sosiale medier 218 00:14:18,945 --> 00:14:20,337 å dele historiene sine. 219 00:14:20,381 --> 00:14:21,924 Vi fortsetter å følge utviklingen 220 00:14:21,948 --> 00:14:23,384 på denne historien gjennom hele dagen. 221 00:14:23,427 --> 00:14:25,014 Vi får dem til deg så raskt vi kan. 222 00:14:25,038 --> 00:14:26,358 Olivia, dette har vært skumle greier. 223 00:14:27,518 --> 00:14:28,389 By- og statlige tjenestemenn har begrenset 224 00:14:28,432 --> 00:14:29,956 to forlatte oljebrønner 225 00:14:29,999 --> 00:14:32,393 i Echo Park sier det beboernes sikkerhet... 226 00:14:32,436 --> 00:14:33,996 ...er deres høyeste prioritet. 227 00:14:34,525 --> 00:14:36,397 Kommer opp, flere videoer fra-- 228 00:14:36,963 --> 00:14:38,790 – Føler du det? - Jordskjelv. 229 00:14:39,791 --> 00:14:41,054 Vi har et jordskjelv. 230 00:14:52,935 --> 00:14:54,023 Kom igjen! La oss gå! 231 00:14:54,371 --> 00:14:57,070 - Hvor? - Gå under bordet! 232 00:14:59,594 --> 00:15:00,812 Ok! 233 00:15:22,834 --> 00:15:25,446 Huff! Det var en god en. 234 00:15:28,188 --> 00:15:29,493 Går det bra med alle? 235 00:15:31,234 --> 00:15:32,777 Vi føler fortsatt dette her i studio. 236 00:15:32,801 --> 00:15:34,387 Ja, vi vet ikke hvor dette er sentrert ennå, 237 00:15:34,411 --> 00:15:36,065 men vi kommer til å jobbe på det som rapporter-- 238 00:15:36,109 --> 00:15:37,173 Det er bare en ripe. 239 00:15:37,197 --> 00:15:38,807 - Hva? – Det er bare en ripe. 240 00:15:38,850 --> 00:15:40,374 - Kom hit! – Det er bare en ripe. 241 00:15:40,635 --> 00:15:42,811 Ja. Vi må rydde opp i det. 242 00:15:44,465 --> 00:15:46,380 Her. Bare legg litt press på det. 243 00:15:46,423 --> 00:15:48,686 Ingenting som et jordskjelv etter lunsj 244 00:15:48,730 --> 00:15:49,992 for å ruske opp ettermiddagen. 245 00:15:51,776 --> 00:15:52,840 Skremmende greier. Det gjør vi ikke vet hvor dette er sentrert. 246 00:15:52,864 --> 00:15:54,214 Folk ringer inn nå 247 00:15:54,257 --> 00:15:56,346 som vi peker på midten av skjelvet. 248 00:15:57,173 --> 00:15:58,914 Jeg vet du følte det tilbake i studio. 249 00:15:58,958 --> 00:16:00,220 Hva gjetter du? 250 00:16:00,263 --> 00:16:02,048 Jeg gjetter det varte lenge, 251 00:16:02,091 --> 00:16:05,268 kanskje tretti sekunder her føltes kanskje som en femmer for meg. 252 00:16:05,312 --> 00:16:06,966 Jeg legger pengene mine på 5.2. 253 00:16:07,009 --> 00:16:08,576 Ja, jeg sjekker sosiale medier nå. 254 00:16:08,619 --> 00:16:10,423 En tweet fra en fyr der ute som sier at det føltes 255 00:16:10,447 --> 00:16:12,232 som en buss traff huset hans. 256 00:16:12,275 --> 00:16:13,624 Så det har vært sterkt. 257 00:16:13,668 --> 00:16:15,496 Ja, tweet oss dine anslag 258 00:16:15,539 --> 00:16:17,933 på når det gjelder størrelsen... 259 00:16:17,977 --> 00:16:19,577 - ...av skjelvet. - Ok, det er nok. 260 00:16:21,676 --> 00:16:22,764 La meg se hånden din. 261 00:16:23,286 --> 00:16:24,722 Så hva skjer nå? 262 00:16:24,984 --> 00:16:27,160 Vi åpner en annen flaske. 263 00:16:27,203 --> 00:16:28,248 Slå til bassenget. 264 00:16:28,291 --> 00:16:30,380 Margot, jeg mener etterskjelvene. 265 00:16:30,424 --> 00:16:32,861 Sannsynligvis, men det er egentlig ingenting. 266 00:16:32,904 --> 00:16:33,905 Det er greit. 267 00:16:35,211 --> 00:16:36,971 Virkelig, det er helt greit. Det er ikke den store. 268 00:16:37,083 --> 00:16:38,190 Nei, du må avbryte planene dine med Chrissy. 269 00:16:38,214 --> 00:16:40,042 - Mamma! - Cathy, det er greit. 270 00:16:40,086 --> 00:16:42,784 Festen kommer fortsatt til å skje. Jentene burde gå. 271 00:16:43,089 --> 00:16:45,526 – Pappa er på vei. - Han er fortsatt på TV. 272 00:16:45,569 --> 00:16:47,006 - Ikke lenger. Han kommer. - Klart det. 273 00:16:47,441 --> 00:16:48,659 Han sa det. 274 00:16:48,703 --> 00:16:51,532 – Han sier mange ting. - Ok, ok. 275 00:16:52,402 --> 00:16:56,189 La oss bare lage en plan i tilfelle noe skjer. 276 00:16:56,537 --> 00:16:59,192 Absolutt. Vi kan alle sjekke inn med deg, 277 00:16:59,583 --> 00:17:01,194 og hvis vi ikke kan få tak i folk, 278 00:17:01,237 --> 00:17:03,457 - Vi møtes her igjen. - Ja. Ser du, mamma? Det er greit. 279 00:17:03,500 --> 00:17:04,762 Det er perfekt. Ok? 280 00:17:05,633 --> 00:17:07,026 Det er litt gøy, ikke sant? 281 00:17:07,722 --> 00:17:08,766 Helt. 282 00:17:09,245 --> 00:17:10,377 Greit. 283 00:17:12,727 --> 00:17:14,033 Ikke ryd opp i det. 284 00:17:14,076 --> 00:17:15,556 Det har du ikke å rense noe. 285 00:17:15,599 --> 00:17:16,644 Kom igjen. 286 00:17:26,306 --> 00:17:29,657 Bekymre i frykt for å være oss selv og bli målt, 287 00:17:29,700 --> 00:17:31,050 men ikke bra nok. 288 00:17:31,093 --> 00:17:33,269 En konstant innside det negative sinnet. 289 00:17:33,791 --> 00:17:35,793 Ikke vær redd for å prøve. 290 00:17:36,142 --> 00:17:38,709 Livet verdt å leve er full av alle øyeblikkene 291 00:17:38,753 --> 00:17:39,971 vi har jaget drømmene våre. 292 00:17:40,407 --> 00:17:42,365 La ditt positive sinn lede, 293 00:17:42,670 --> 00:17:47,109 håper, inspirerer, oppnår, tro på deg selv. 294 00:17:47,153 --> 00:17:49,807 Selvtillit er nøkkelen til selvforbedring, 295 00:17:50,069 --> 00:17:51,853 vekst og suksess. 296 00:17:52,158 --> 00:17:54,247 Med verktøyene av det positive sinnet, 297 00:17:54,290 --> 00:17:57,293 vi rammer utfordringer og hindringer som muligheter 298 00:17:57,337 --> 00:17:58,686 å teste oss selv og lære. 299 00:18:23,493 --> 00:18:24,668 Cathy! 300 00:18:26,322 --> 00:18:27,845 Brooke? Derek! 301 00:18:27,889 --> 00:18:29,847 - Hei, pappa. - Kjære! 302 00:18:30,109 --> 00:18:31,564 – Når kom du hit? - Hvordan har du det? 303 00:18:31,588 --> 00:18:33,329 Derek, pappa er her. 304 00:18:33,373 --> 00:18:35,177 Jeg må gå. Turen min er her. 305 00:18:35,201 --> 00:18:36,724 Brooke! Kom igjen! 306 00:18:36,767 --> 00:18:38,117 Jeg kommer! 307 00:18:39,379 --> 00:18:41,120 Kjære, jeg kom akkurat hit! 308 00:18:41,729 --> 00:18:43,449 - Jeg beklager. - Kjære, billettene dine! 309 00:18:44,514 --> 00:18:46,995 Takk. Du er best! 310 00:18:47,300 --> 00:18:48,605 - Ha det gøy. - Takk. 311 00:18:48,866 --> 00:18:49,954 Jeg beklager. 312 00:18:53,219 --> 00:18:54,263 Hei! 313 00:18:54,829 --> 00:18:55,960 Hei, John. 314 00:18:59,094 --> 00:19:00,269 Hei, Margot. 315 00:19:00,574 --> 00:19:02,793 Ser ut som stedet ble rystet litt. 316 00:19:03,098 --> 00:19:05,448 Hei, jeg tenkte kanskje du kom ikke. 317 00:19:05,927 --> 00:19:07,146 jeg var bare-- 318 00:19:07,189 --> 00:19:09,409 Jobber, ja. Vi så deg på TV. Takk. 319 00:19:10,061 --> 00:19:11,193 Så hvor skal Brooke? 320 00:19:11,628 --> 00:19:13,587 Til Marcus' platefest, husker du? 321 00:19:13,630 --> 00:19:16,111 - Jeg fortalte deg om det. - Kom igjen, vi kommer til å savne det. 322 00:19:16,459 --> 00:19:17,634 Hei, kompis. 323 00:19:17,939 --> 00:19:20,376 - Du ser flott ut. - Takk. 324 00:19:20,420 --> 00:19:23,074 - Ja. - Jeg tok med de papirene til deg. 325 00:19:24,946 --> 00:19:28,471 - Ja, fortalte du dem det? - Nei. 326 00:19:28,515 --> 00:19:29,994 Vi skal fortelle dem sammen. 327 00:19:30,038 --> 00:19:31,561 Du sa vi skulle møte ham. La oss gå! 328 00:19:31,605 --> 00:19:33,824 - Bare et øyeblikk, kompis. – Jeg har ventet i timevis! 329 00:19:35,391 --> 00:19:37,698 Vel, hva med i kveld? Familiemiddag. 330 00:19:37,741 --> 00:19:40,048 Den tingen folk gjør sammen, med mat og prat 331 00:19:40,091 --> 00:19:41,441 og om hvordan skolen var i dag. 332 00:19:41,484 --> 00:19:42,983 Bare fordi du ikke var det det betyr ikke 333 00:19:43,007 --> 00:19:44,879 de tingene skjer ikke, John. 334 00:19:47,969 --> 00:19:50,058 Hva med et Dodgers-spill? Jeg mener, du elsker baseball. 335 00:19:50,101 --> 00:19:52,539 Disse papirene vil bli signert under dette besøket. 336 00:19:52,800 --> 00:19:54,323 - Hvem sier det? - Det gjør vi! 337 00:19:54,802 --> 00:19:56,978 Vi hadde en samtale, du og jeg! 338 00:19:58,936 --> 00:19:59,936 Vi må gå nå. 339 00:20:01,069 --> 00:20:02,766 - Ok. - Det er best du går. 340 00:20:02,810 --> 00:20:04,681 Ok. Vi sees i kveld. 341 00:20:07,293 --> 00:20:09,512 Seinere. Ha det gøy! 342 00:20:10,296 --> 00:20:11,297 Kom igjen! 343 00:20:23,831 --> 00:20:24,832 Kom igjen, pappa! 344 00:20:26,225 --> 00:20:27,332 Dette vil gi meg en A på vitenskapsprosjektet mitt. 345 00:20:27,356 --> 00:20:28,836 Hallo? 346 00:20:29,750 --> 00:20:31,186 Ja, vi er rett utenfor. 347 00:20:32,448 --> 00:20:33,928 Greit. Vi sees om et sekund. 348 00:20:38,367 --> 00:20:39,847 Greit. Her er vi. 349 00:20:42,458 --> 00:20:43,851 Dette er fantastisk. 350 00:20:48,638 --> 00:20:50,814 Så hvorfor går du ikke? 351 00:20:51,075 --> 00:20:53,208 Det er Marcus og Jay sin greie. 352 00:20:53,469 --> 00:20:55,471 Jeg holder meg ute av musikkbransjen deres. 353 00:20:57,952 --> 00:20:59,170 Jeg leste at han giftet seg igjen. 354 00:21:00,128 --> 00:21:01,651 Hørte du om det? 355 00:21:02,173 --> 00:21:04,567 Paparazziene var et mareritt. 356 00:21:04,611 --> 00:21:07,178 De forventet at jeg skulle krasje bryllupet eller noe. 357 00:21:07,222 --> 00:21:08,832 - Gjorde du det? - Nei! 358 00:21:09,398 --> 00:21:11,313 Jeg hadde ikke min fluktsjåfør. 359 00:21:11,357 --> 00:21:13,924 En gang. Jeg gjorde det en gang! 360 00:21:13,968 --> 00:21:15,056 Hva er din unnskyldning? 361 00:21:16,492 --> 00:21:17,991 Jeg kan ikke fortsette å kjøre din magre, fulle rumpa rundt. 362 00:21:18,015 --> 00:21:19,495 - Jeg bor ikke her. - Likevel. 363 00:21:19,930 --> 00:21:21,018 Kanskje. 364 00:21:21,889 --> 00:21:23,064 Du vet hva jeg mener. 365 00:21:27,155 --> 00:21:28,199 Ja. 366 00:21:31,768 --> 00:21:33,683 Jeg er bare ikke sikker om å flytte hit. 367 00:21:34,815 --> 00:21:37,383 Du er ikke sikker om LA eller John? 368 00:21:40,734 --> 00:21:42,475 du vet, Jeg vil tilbake på jobb. 369 00:21:42,518 --> 00:21:43,824 Vi har ambulansepersonell her også. 370 00:21:43,867 --> 00:21:46,087 Nei. Hvis jeg flytter hit, Jeg ender opp på et kontor. 371 00:21:46,392 --> 00:21:49,438 - Det høres forferdelig ut. – Hva, jobbe eller kontoret? 372 00:21:50,047 --> 00:21:51,048 Ja. 373 00:21:52,136 --> 00:21:54,051 Hva gjør du når du ikke har 374 00:21:54,095 --> 00:21:56,402 å være forelder hele tiden lenger? 375 00:21:56,793 --> 00:22:00,014 Uansett hva vi vil. 376 00:22:21,514 --> 00:22:22,515 Paul! 377 00:22:23,472 --> 00:22:25,213 - Tøff morgen. - Ja. 378 00:22:25,605 --> 00:22:27,389 Paul, dette er sønnen min, Derek. 379 00:22:27,433 --> 00:22:29,260 Jeg så deg på TV i dag. 380 00:22:29,957 --> 00:22:31,524 - Kan du signere boken min? - Klart det. 381 00:22:31,567 --> 00:22:33,264 Tror du de to skjelvene er relatert? 382 00:22:33,613 --> 00:22:35,789 USGS-appen viser mye aktivitet 383 00:22:35,832 --> 00:22:37,138 i Newport-Inglewood-forkastningen. 384 00:22:37,486 --> 00:22:38,879 Når regnes det som en sverm? 385 00:22:40,184 --> 00:22:42,273 Vi leter inn i det samme. 386 00:22:42,926 --> 00:22:44,450 Vi burde snakkes etter forelesningen min. 387 00:22:44,493 --> 00:22:45,494 Ja. 388 00:22:46,800 --> 00:22:47,907 Vi måler dyp aktivitet nær mantelen. 389 00:22:47,931 --> 00:22:49,371 Laboratoriet sender dataene over nå. 390 00:22:49,672 --> 00:22:52,632 - Selvfølgelig. - Hva betyr magma... 391 00:22:52,893 --> 00:22:54,693 ...har med jordskjelv å gjøre og feillinje? 392 00:22:55,461 --> 00:22:58,289 Så hvorfor gjorde du det? bli vitenskapsmann? 393 00:22:58,333 --> 00:22:59,813 Vel, det er et flott spørsmål. 394 00:23:00,640 --> 00:23:02,337 Når du er konstant stille spørsmål ved ting, 395 00:23:02,381 --> 00:23:03,730 du lærer hele tiden... 396 00:23:06,472 --> 00:23:08,604 Unnskyld meg, er du fra nyhetene? 397 00:23:09,388 --> 00:23:10,693 Skyld som siktet. 398 00:23:11,259 --> 00:23:13,522 Jeg er en reporter, John Benson. Det er hyggelig å møte deg. 399 00:23:13,566 --> 00:23:15,219 Hei. Kan vi...? 400 00:23:16,264 --> 00:23:18,440 Ja, visst. Hei, kompis. Hvordan har du det? 401 00:23:18,484 --> 00:23:20,404 Dette forhistoriske hvalskjelett er utlånt 402 00:23:20,442 --> 00:23:22,052 fra Naturhistorisk museum. 403 00:23:23,358 --> 00:23:25,229 Trettifire til 40 millioner år siden. 404 00:23:25,273 --> 00:23:26,883 Det er en av de mest intense skjelettene... 405 00:23:26,927 --> 00:23:28,367 – Komme inn i bildet? - La oss komme inn. 406 00:23:29,669 --> 00:23:31,366 En, to, tre. 407 00:23:34,064 --> 00:23:35,936 - Flott, takk. - Du er velkommen. 408 00:23:38,547 --> 00:23:41,811 Stor. Jeg har tweetet det og tagget senteret, 409 00:23:42,943 --> 00:23:45,119 så du kan finne den på feeden deres. 410 00:23:45,162 --> 00:23:46,792 Ok. Jeg deler den med nyhetsstasjonen, 411 00:23:46,816 --> 00:23:47,904 kanskje vi kommer på TV. 412 00:23:48,165 --> 00:23:49,558 Det vil vi ha, ikke sant? 413 00:23:50,080 --> 00:23:51,255 Har du noen gang vært på TV? 414 00:23:52,518 --> 00:23:53,736 Det er gøy. 415 00:24:18,152 --> 00:24:20,894 Fetteren din, han er så varm. 416 00:24:21,242 --> 00:24:23,810 Stemmen hans er flytende trusefjerner. 417 00:24:23,853 --> 00:24:25,986 Jeg kan bekrefte at det ikke er sant. 418 00:24:39,478 --> 00:24:41,262 Dere gir det opp for DJ Twist. 419 00:24:47,877 --> 00:24:49,009 Hei! 420 00:24:49,749 --> 00:24:51,751 gratulerer, det nye albumet ditt er fantastisk. 421 00:24:51,794 --> 00:24:54,318 - Glad du klarte det. - Dette er Dana og Chrissy. 422 00:24:54,797 --> 00:24:56,233 - Hei. - Hei, vakker. 423 00:24:56,277 --> 00:24:57,277 Hei. 424 00:24:59,846 --> 00:25:02,196 Hei, se. Nyt festen, ha det gøy. 425 00:25:02,239 --> 00:25:05,155 Uansett hva du trenger, jeg er her. Jeg må ta noen runder. 426 00:25:05,199 --> 00:25:06,287 - Ok? - Ok. 427 00:25:08,028 --> 00:25:09,899 Og det er Marcus, jenter. 428 00:25:10,596 --> 00:25:13,033 Ser du trommeslageren fra videoen hans hvor som helst? 429 00:25:13,076 --> 00:25:14,295 Den ungen er fantastisk. 430 00:25:20,127 --> 00:25:22,477 - Brooke! - Jay! 431 00:25:23,826 --> 00:25:25,132 - Hei. - Hei. 432 00:25:27,047 --> 00:25:29,092 Dette fyrverkeriet er Margots niese. 433 00:25:29,136 --> 00:25:30,311 - Hei. - Hyggelig å møte deg. 434 00:25:30,354 --> 00:25:31,754 - Hyggelig å møte deg også. - Hei jenter. 435 00:25:32,313 --> 00:25:34,445 - Kan vi få et bilde? - Ja, jeg også. 436 00:25:34,794 --> 00:25:36,578 – Absolutt. - Jeg også. 437 00:25:36,622 --> 00:25:38,537 Marcus! Kom inn her! 438 00:25:54,640 --> 00:25:56,598 Marcus, droppet du noe i dag? 439 00:25:56,642 --> 00:25:57,904 Det ryster hele planeten. 440 00:25:58,644 --> 00:26:00,428 Når det er sagt, Jeg tror det bare er riktig 441 00:26:00,471 --> 00:26:02,299 Jeg slipper den nye rekorden igjen, 442 00:26:05,607 --> 00:26:06,913 La oss feste dere! 443 00:26:07,217 --> 00:26:08,392 Er denne tingen på? 444 00:26:38,553 --> 00:26:41,208 Jeg kunne blitt vant til dette. 445 00:26:44,515 --> 00:26:47,431 Du vet, Brooke tenker om å ikke gå på college. 446 00:26:49,085 --> 00:26:50,478 Jeg gikk aldri på college. 447 00:26:51,044 --> 00:26:52,523 Jeg klarte meg. 448 00:26:54,569 --> 00:26:55,701 Hun er ung. 449 00:26:55,744 --> 00:26:57,354 Hun har mye tid å finne ut av det. 450 00:27:12,500 --> 00:27:14,850 Herregud, det er en brann! 451 00:27:22,641 --> 00:27:23,729 Hva er det? 452 00:27:49,711 --> 00:27:51,931 Derek! 453 00:28:03,029 --> 00:28:04,987 Du må holde deg nede. Hold deg nede! 454 00:28:13,561 --> 00:28:15,563 La meg gå! 455 00:28:38,978 --> 00:28:41,241 Hva er det? 456 00:28:48,161 --> 00:28:50,424 Sjef, det er på TV! 457 00:28:52,905 --> 00:28:55,385 Det er rapporter nå av en stor eksplosjon 458 00:28:55,429 --> 00:28:56,822 ute i Hollywood Hills. 459 00:28:56,865 --> 00:28:58,408 Faktisk får vi anrop og meldinger 460 00:28:58,432 --> 00:28:59,999 bare flommer inn til redaksjonen. 461 00:29:00,042 --> 00:29:01,759 Ja, vi har hørt folk sier bombe. 462 00:29:01,783 --> 00:29:04,655 Ja, det var det faktisk et forslag tidligere i dag 463 00:29:04,699 --> 00:29:07,049 av terrorangrep med en mindre eksplosjon. 464 00:29:07,093 --> 00:29:09,356 - Det var i morges. - Vi vet bare ikke ennå. 465 00:29:09,399 --> 00:29:11,073 Vi har svært lite informasjon tilgjengelig. 466 00:29:11,097 --> 00:29:12,770 - Bombe. Det skjer. – Folk ringer inn... 467 00:29:12,794 --> 00:29:14,448 ...sier at de aldri har gjort det sett eller følt 468 00:29:14,491 --> 00:29:15,884 noe sånt før. 469 00:29:15,928 --> 00:29:17,253 Vi får video inn i redaksjonen. 470 00:29:17,277 --> 00:29:18,800 Vi fortsetter for å vise deg det. 471 00:29:18,844 --> 00:29:20,933 Nødmannskaper er på vei akkurat nå 472 00:29:20,976 --> 00:29:23,022 for de som trenger en slags hjelp. 473 00:29:23,065 --> 00:29:25,851 Vi har ennå ingen rapporter om just hvor mange innbyggere der ute 474 00:29:25,894 --> 00:29:27,504 kan trenge en slags av legehjelp. 475 00:29:27,548 --> 00:29:30,812 Vi har hørt at eksplosjonen inn åsene har ødelagt hjem 476 00:29:30,856 --> 00:29:33,336 og startet mange branner. Hvis du bare blir med oss, 477 00:29:33,380 --> 00:29:36,687 det var en ny eksplosjon i dag her i Los Angeles. 478 00:29:36,731 --> 00:29:38,927 Vi ønsker å stresse, men fortsatt ingen informasjon 479 00:29:38,951 --> 00:29:41,040 på dette tidspunktet hvis to hendelser kan være relatert. 480 00:29:41,083 --> 00:29:44,043 Ok, håper vi en uttalelse fra myndighetene. 481 00:29:44,304 --> 00:29:46,132 Ikke noe. 482 00:29:48,525 --> 00:29:49,657 Vi må gå. 483 00:29:51,050 --> 00:29:53,356 Jeg er sammen med Marcus, jeg er ok. Bare kom deg ut herfra. 484 00:29:53,966 --> 00:29:55,271 Gå nå! Gå, gå! 485 00:30:24,735 --> 00:30:25,824 Derek! 486 00:31:04,340 --> 00:31:05,385 Derek! 487 00:31:29,148 --> 00:31:30,976 Brooke! Kom hit! 488 00:31:36,372 --> 00:31:37,460 Marcus! 489 00:31:42,901 --> 00:31:45,425 Pappa! Pappa! Pappa! 490 00:32:16,282 --> 00:32:17,457 Hvor er moren din? 491 00:32:18,806 --> 00:32:20,686 - Jeg vet ikke. - Vi skal finne henne. 492 00:32:22,810 --> 00:32:24,290 Jake? Jake! Jake! 493 00:32:29,164 --> 00:32:30,383 Takk. 494 00:32:31,645 --> 00:32:33,908 - Derek! - Pappa! 495 00:32:37,477 --> 00:32:38,869 - Er du ok? - Jeg har det bra. 496 00:32:39,087 --> 00:32:40,132 Hvor er Paul? 497 00:32:41,133 --> 00:32:42,264 Beklager, han klarte det ikke. 498 00:32:46,051 --> 00:32:48,270 - Vi fortsetter å prøve moren din. - Brooke? 499 00:32:49,489 --> 00:32:51,317 La oss bare fortsette å bevege oss. Greit? Kom igjen. 500 00:32:53,797 --> 00:32:54,929 Kom igjen. 501 00:33:02,110 --> 00:33:03,459 La oss gå. 502 00:33:10,858 --> 00:33:12,033 Kom igjen. 503 00:33:22,652 --> 00:33:23,958 Jeg må gå tilbake. 504 00:33:24,002 --> 00:33:26,134 Jeg må tilbake. Jeg må redde faren min! 505 00:33:26,178 --> 00:33:28,702 Han ville at du skulle gå. 506 00:33:36,623 --> 00:33:38,663 Moren min svarer ikke. Hun svarer alltid. 507 00:33:53,292 --> 00:33:54,336 Kom igjen, Marcus. 508 00:33:57,296 --> 00:33:58,384 Marcus, kom igjen! 509 00:34:07,567 --> 00:34:08,611 Det er en vulkan. 510 00:34:09,569 --> 00:34:10,657 Huff. 511 00:34:19,405 --> 00:34:20,536 Kom deg ned! 512 00:34:53,003 --> 00:34:55,180 - Går det bra? - Ja, jeg er ok. 513 00:34:55,441 --> 00:34:56,920 La oss komme oss ut herfra. 514 00:35:10,369 --> 00:35:11,979 Dette er aktiveringen-- 515 00:35:12,022 --> 00:35:13,328 Hvor skal vi? 516 00:35:14,982 --> 00:35:16,622 Vi skal få din mor og søster. 517 00:35:18,377 --> 00:35:19,856 Var det noen som brukte innsjekking? 518 00:35:21,293 --> 00:35:23,904 ...evakueringsordre for LA fylke... 519 00:35:23,947 --> 00:35:25,601 - Brooke og Marcus har det bra. - Hvor? 520 00:35:25,645 --> 00:35:28,005 - ...Bel-Air, Beverly Crest... - De skal til huset. 521 00:35:28,648 --> 00:35:30,867 - Fortsett å prøve moren din. - ...Hollywood, Mid-City West... 522 00:35:30,911 --> 00:35:32,478 Vet du hvordan laster jeg opp disse videoene? 523 00:35:32,869 --> 00:35:34,669 – Dette er ingen test. - Bruk stasjonens app. 524 00:35:35,133 --> 00:35:36,134 Ferdig. 525 00:36:51,296 --> 00:36:52,427 Margot! 526 00:37:15,102 --> 00:37:16,190 Margot! 527 00:37:21,021 --> 00:37:22,196 Margot! 528 00:37:26,896 --> 00:37:28,246 beinet mitt! 529 00:37:30,073 --> 00:37:32,032 Lett, lett. Ok. 530 00:37:33,076 --> 00:37:34,315 Det er greit. 531 00:37:34,339 --> 00:37:36,732 Du trenger bare noen sting. 532 00:37:36,776 --> 00:37:39,648 - Vi tar deg til sykehuset. - Shit! Det gjør vondt! 533 00:37:40,649 --> 00:37:41,694 Jeg fikk det. 534 00:37:45,001 --> 00:37:46,089 Det kommer til å gjøre vondt. 535 00:37:52,879 --> 00:37:54,968 Ok. La oss gå. 536 00:37:56,665 --> 00:37:58,319 - Herregud! - La oss få deg ut herfra. 537 00:37:58,363 --> 00:37:59,364 Kom igjen. 538 00:38:02,062 --> 00:38:03,193 Ankelen min. 539 00:38:06,414 --> 00:38:07,850 Herregud. 540 00:38:08,111 --> 00:38:10,026 Herregud. Det var en bombe. 541 00:38:10,418 --> 00:38:12,638 - La oss få deg ut herfra. - Ok. 542 00:38:24,432 --> 00:38:27,087 Hvor er bilen din, Marcus? 543 00:38:33,267 --> 00:38:34,616 Har du det bra? 544 00:38:38,968 --> 00:38:40,143 Hvor er nøklene dine? 545 00:38:41,319 --> 00:38:42,450 Gi meg nøklene dine! 546 00:38:48,848 --> 00:38:49,892 Er det disse? 547 00:38:50,980 --> 00:38:53,418 Marcus! Marcus, hvilken? 548 00:38:55,724 --> 00:38:58,423 - Her. - Ok. Nei, jeg kjører. 549 00:39:10,217 --> 00:39:12,480 – Hvor går dette? - Trykk på bremsen, trekk den ned! 550 00:39:19,487 --> 00:39:20,619 Ok. 551 00:39:43,163 --> 00:39:45,644 - Kjør rett, gå! - Ok! 552 00:39:53,216 --> 00:39:54,304 Rett! 553 00:40:14,760 --> 00:40:16,283 Vi må vestover, ikke sant? 554 00:40:17,589 --> 00:40:20,113 Evakueringsordre LA County 555 00:40:20,156 --> 00:40:22,028 inkludert Beverly Hills, 556 00:40:22,071 --> 00:40:25,510 Bel Air, Beverly Crest, Hollywood, 557 00:40:25,553 --> 00:40:28,556 Midtbyen vest, og West Los Angeles. 558 00:40:32,691 --> 00:40:33,996 Vi må vite hva skjer. 559 00:40:48,533 --> 00:40:49,534 Jeg droppet dem. 560 00:40:52,188 --> 00:40:53,363 Broren min er der ute. 561 00:40:54,234 --> 00:40:55,322 Med faren min. 562 00:40:55,931 --> 00:40:56,976 Heldig du. 563 00:41:00,196 --> 00:41:01,241 Jeg er virkelig lei meg. 564 00:41:07,682 --> 00:41:09,031 De skal hjem til deg. 565 00:41:11,599 --> 00:41:12,731 Mammaene våre! 566 00:41:31,314 --> 00:41:32,490 Brooke? 567 00:41:33,926 --> 00:41:34,970 Jeg er ok. 568 00:41:35,754 --> 00:41:36,755 Jeg er ok. 569 00:41:39,018 --> 00:41:40,149 Jeg er ok. 570 00:41:41,890 --> 00:41:43,631 Beklager hvordan jeg har opptrådt. 571 00:41:44,458 --> 00:41:45,503 Det er greit. 572 00:41:48,331 --> 00:41:49,332 Det er greit. 573 00:41:50,595 --> 00:41:51,596 Shit! 574 00:41:52,640 --> 00:41:54,381 Det er et apotek ikke så langt. 575 00:41:54,816 --> 00:41:55,991 Bare hold deg langs denne veien. 576 00:42:01,780 --> 00:42:03,695 Hei, noe? 577 00:42:03,738 --> 00:42:05,871 De fortsetter å si prøv igjen. 578 00:42:07,829 --> 00:42:10,615 Nei, Margot? Ingen! Hei! 579 00:42:11,006 --> 00:42:12,617 Jeg trenger at du holder deg våken, ok? 580 00:42:12,921 --> 00:42:15,010 Du kommer i sjokk. Jeg trenger at du holder deg våken. 581 00:42:15,271 --> 00:42:16,271 Margot! 582 00:42:17,447 --> 00:42:18,773 - Bli hos meg, ok? – Vi trenger ambulanse. 583 00:42:18,797 --> 00:42:20,146 Ingen! Vi skal ta varebilen! 584 00:42:21,277 --> 00:42:22,278 Kom igjen. 585 00:42:23,192 --> 00:42:25,238 Ingen! Du kan stole på meg. La oss gå! 586 00:42:31,723 --> 00:42:33,159 - Bli hos meg. - Ok. 587 00:42:33,202 --> 00:42:35,074 Jeg trenger at du viser meg hvor sykehuset er. 588 00:42:35,117 --> 00:42:36,117 Greit. 589 00:42:38,904 --> 00:42:40,558 Pappa, har du sett dette? 590 00:42:47,303 --> 00:42:49,088 Kan de gjøre det? Utbrudd mer enn én gang? 591 00:42:50,611 --> 00:42:52,047 Noen vulkaner stopper aldri. 592 00:43:09,108 --> 00:43:10,457 Hei, hei, hei! Nei, nei, nei! 593 00:43:10,500 --> 00:43:12,067 Du må holde deg våken, ok, Margot? 594 00:43:12,415 --> 00:43:13,982 - Kom igjen. - Jeg burde være med-- 595 00:43:14,461 --> 00:43:16,550 La oss holde dette beinet hevet. 596 00:43:18,073 --> 00:43:20,467 - Du må fortelle meg det. - Han er sammen med Brooke. 597 00:43:21,207 --> 00:43:23,513 Du må fortelle meg det hvor nærmeste sykehus er. 598 00:43:23,557 --> 00:43:26,342 - Brooke. Gud. - Nei, Margot! Margot! 599 00:43:26,691 --> 00:43:29,737 Hold fokus, ok? Hvor er det nærmeste sykehuset? 600 00:43:30,042 --> 00:43:32,827 sedertre. Sinai sedertre. 601 00:43:32,871 --> 00:43:34,524 Og hvor er Cedars Sinai? 602 00:43:34,568 --> 00:43:36,135 Gjør jeg en rett eller utelatt her? 603 00:43:37,527 --> 00:43:39,181 - En rettighet. - Ok. 604 00:43:39,225 --> 00:43:42,402 Hold deg fokusert. Jeg trenger deg, ok? Du må fortelle meg hvor jeg skal dra. 605 00:43:42,663 --> 00:43:43,795 - Greit? - Ok. 606 00:43:47,973 --> 00:43:49,148 Ok! 607 00:43:49,191 --> 00:43:51,193 Margot, bli hos meg! 608 00:43:51,237 --> 00:43:53,239 Jeg svinger rett ut her og hvor da? 609 00:43:53,282 --> 00:43:55,023 – Hva gjør jeg? - En annen rettighet. 610 00:43:55,633 --> 00:43:56,677 Ok, en annen rett. 611 00:44:21,702 --> 00:44:23,269 Herregud. Dette er galskap! 612 00:44:23,922 --> 00:44:24,923 Hva var det? 613 00:44:32,582 --> 00:44:33,758 Hva i helvete er det? 614 00:44:38,545 --> 00:44:39,677 Jeg tror det er aske. 615 00:44:53,429 --> 00:44:54,561 Herregud. 616 00:45:02,351 --> 00:45:03,396 Pappa! 617 00:45:10,098 --> 00:45:11,186 Vi har det helt fint. 618 00:45:13,362 --> 00:45:14,712 Det kommer til å gå greit. 619 00:45:23,372 --> 00:45:24,939 Se, fortsett å prøve moren din. 620 00:45:30,815 --> 00:45:31,990 Vi må ut herfra. 621 00:45:33,861 --> 00:45:35,036 Det er talepost. 622 00:45:41,260 --> 00:45:42,304 Ubrukelig. 623 00:45:42,870 --> 00:45:44,132 Margot, hvordan er beinet ditt? 624 00:45:49,834 --> 00:45:51,792 Det er greit. 625 00:45:53,185 --> 00:45:54,447 Hvor er sykehuset? 626 00:45:58,625 --> 00:46:00,061 Så vi nærmer oss, ikke sant? 627 00:46:05,327 --> 00:46:06,589 Vet du hva? 628 00:46:06,633 --> 00:46:08,766 Jeg skal stoppe her og ta en titt utenfor. 629 00:46:09,288 --> 00:46:10,332 Greit? 630 00:46:10,593 --> 00:46:11,986 Hei, kom igjen! 631 00:46:12,030 --> 00:46:14,423 Du kan ikke gå denne veien! Veien er sperret! 632 00:46:14,467 --> 00:46:17,339 – Du må snu! - Jeg kommer straks tilbake. 633 00:46:18,166 --> 00:46:19,254 Ok. 634 00:46:31,353 --> 00:46:34,226 Dame, du kan ikke gå lenger. 635 00:46:34,835 --> 00:46:37,882 – Trenger du legehjelp? - Nei. Det er søsteren min. 636 00:46:37,925 --> 00:46:39,361 Noen trenger å se på beinet hennes. 637 00:46:44,149 --> 00:46:46,586 - Hvor kom dere fra? - Hollywood Hills. 638 00:46:47,369 --> 00:46:48,414 Jammen. 639 00:46:48,457 --> 00:46:50,198 Du er heldig for å komme så langt. 640 00:46:55,247 --> 00:46:56,552 Det er en vulkan. 641 00:46:57,118 --> 00:46:58,250 Jeg kan ikke tro det. 642 00:46:59,164 --> 00:47:00,643 Du må snu. 643 00:47:01,340 --> 00:47:04,734 De opprettet et triagesenter på en skole på Fairfax. 644 00:47:06,171 --> 00:47:07,694 Det er litt over en mil. 645 00:47:09,652 --> 00:47:11,567 - Dere er turister. - Boston. 646 00:47:11,872 --> 00:47:13,439 Helvetes ferie. 647 00:47:18,183 --> 00:47:19,271 Du burde bli med oss. 648 00:47:20,663 --> 00:47:22,503 Du kan ikke puste dette inn veldig mye lenger. 649 00:47:22,535 --> 00:47:24,929 Jeg har nettopp sluttet å røyke. 650 00:47:25,930 --> 00:47:27,148 Vi sees der. 651 00:47:27,192 --> 00:47:29,411 Det er mennesker leter etter sykehus. 652 00:47:29,934 --> 00:47:31,718 Vi skal bli så lenge vi kan. 653 00:47:32,240 --> 00:47:34,460 Alt blir bra. Du blir bra. 654 00:47:35,635 --> 00:47:37,028 - Takk. - Du er velkommen. 655 00:47:45,036 --> 00:47:46,167 Det blir greit. 656 00:48:38,132 --> 00:48:39,699 Dette stedet ser ikke ut for trygt. 657 00:48:40,221 --> 00:48:41,831 Vi må bli så lavmælt som mulig. 658 00:48:41,875 --> 00:48:43,224 Ta av alle verdisaker. 659 00:48:43,529 --> 00:48:44,704 Hold deg nær meg. 660 00:48:50,536 --> 00:48:51,711 Er du klar? 661 00:49:03,679 --> 00:49:04,811 Hold deg nær. 662 00:49:15,387 --> 00:49:16,692 Vi vet bare ikke ennå. 663 00:49:16,736 --> 00:49:18,607 Vi har svært lite informasjon tilgjengelig. 664 00:49:18,651 --> 00:49:20,435 Folk ringer og sier 665 00:49:20,479 --> 00:49:22,829 som de aldri har sett eller følte noe slikt før. 666 00:49:22,872 --> 00:49:24,676 Vi får inn video til redaksjonen. 667 00:49:24,700 --> 00:49:26,267 Gjør seg klar til å vise det til deg. 668 00:49:26,311 --> 00:49:28,028 Selvfølgelig er nødmannskaper det på vei akkurat nå 669 00:49:28,052 --> 00:49:30,054 for de som trenger en slags hjelp. 670 00:49:30,445 --> 00:49:32,273 Vi har sett på en fantastisk video 671 00:49:32,317 --> 00:49:33,796 mens de fortsetter å strømme inn, 672 00:49:33,840 --> 00:49:36,669 flere og flere opptak av en vulkan som brøt ut 673 00:49:36,712 --> 00:49:38,105 for bare timer siden i Los Angeles. 674 00:49:38,149 --> 00:49:39,802 Det er virkelig fantastisk. 675 00:49:39,846 --> 00:49:44,111 Bassenget av aske og gass stiger nesten tre mil opp i himmelen 676 00:49:44,155 --> 00:49:46,505 og utgjør en fare til små fly. 677 00:49:46,548 --> 00:49:48,681 Forkanten av lavastrømmen 678 00:49:48,724 --> 00:49:50,770 som de du ser på akkurat nå, 679 00:49:51,118 --> 00:49:53,773 er på reise rundt seks miles i timen. 680 00:49:53,816 --> 00:49:55,993 Når kanalen får etablert, 681 00:49:56,036 --> 00:49:58,996 lava kan strømme så fort som 40 miles per time. 682 00:49:59,735 --> 00:50:00,780 Kan jeg? 683 00:50:00,823 --> 00:50:02,521 Nå nesten 150 fot høy, 684 00:50:02,564 --> 00:50:05,045 vulkanen har tvunget en obligatorisk evakuering, 685 00:50:05,089 --> 00:50:06,612 Vil de være i orden? 686 00:50:06,655 --> 00:50:08,527 med utrykningsmannskaper på bakken akkurat nå 687 00:50:08,570 --> 00:50:10,877 i det de vurderer prioriterte nabolag. 688 00:50:10,920 --> 00:50:13,140 Vulkanen kan virke roligere nå, 689 00:50:13,184 --> 00:50:14,837 - men det kan bryte ut igjen-- – Vi går tilbake. 690 00:50:15,186 --> 00:50:16,883 Vi burde evakuere med alle andre. 691 00:50:17,144 --> 00:50:18,406 Vil du reise? 692 00:50:18,624 --> 00:50:20,669 Familiene våre ville ha oss å komme seg ut, Brooke. 693 00:50:22,367 --> 00:50:25,109 Alle lurer hvordan kunne dette skje? 694 00:50:26,371 --> 00:50:28,329 Min far jobber for den TV-stasjonen. 695 00:50:34,074 --> 00:50:36,120 Det er ikke noe svar. Takk uansett. 696 00:50:36,685 --> 00:50:37,860 Jeg håper du finner dem. 697 00:50:38,209 --> 00:50:39,558 Videoer akkurat som dette 698 00:50:39,601 --> 00:50:41,342 fra hele veien byen akkurat nå. 699 00:50:41,386 --> 00:50:43,083 Dette spektakulære opptakene var 700 00:50:43,127 --> 00:50:46,521 bare tatt opp for minutter siden av vår egen John Benson. 701 00:50:47,348 --> 00:50:50,830 - Er det hagl? - Grusstein. I luften. 702 00:50:51,483 --> 00:50:53,485 Flere og flere ofre av vulkanen 703 00:50:53,528 --> 00:50:55,443 slik det nå fortsetter å bryte ut i LA. 704 00:50:55,487 --> 00:50:58,185 Bare tragedie etter tragedie blir fanget på kameraer 705 00:50:58,229 --> 00:50:59,229 rundt hele byen. 706 00:50:59,534 --> 00:51:00,622 Hvor er de? 707 00:51:01,884 --> 00:51:03,684 - Hvor er det? - Jeg vet ikke. Jeg kan ikke si det. 708 00:51:04,148 --> 00:51:05,988 Brooke, vi må finne medisinen din. Kom igjen. 709 00:51:06,411 --> 00:51:08,630 Se, de skal tilbake til huset. 710 00:51:08,674 --> 00:51:11,198 - Det kan de ikke. Du så kartet. - Nei. 711 00:51:12,199 --> 00:51:15,202 Det er faren min og Derek. De gir seg ikke. 712 00:51:15,550 --> 00:51:16,725 Vi kan ikke forlate dem. 713 00:51:18,336 --> 00:51:20,053 De kommer ikke til å gi opp. De skal til huset. 714 00:51:20,077 --> 00:51:21,643 Jeg la ut den meldingen. 715 00:51:22,122 --> 00:51:23,950 Jeg sa at vi skulle være der. 716 00:51:23,993 --> 00:51:25,299 Jeg sendte dem dit! 717 00:51:30,174 --> 00:51:31,305 Denne veien. 718 00:51:51,282 --> 00:51:52,979 Du vet at åsene er det i brann, ikke sant? 719 00:51:53,284 --> 00:51:54,937 Jeg tror bare ikke de er der fortsatt. 720 00:51:55,721 --> 00:51:56,983 Ikke engang si det! 721 00:51:59,246 --> 00:52:00,421 Gi meg telefonen din. 722 00:52:00,726 --> 00:52:03,294 Det jeg mener er mest sannsynlig evakuerte de. 723 00:52:04,208 --> 00:52:05,383 La Brea. 724 00:52:05,426 --> 00:52:07,994 Derek leste om det og fossiler. 725 00:52:08,037 --> 00:52:10,214 Det er et triagesenter på La Brea. 726 00:52:10,257 --> 00:52:12,520 Kanskje de er der. Kanskje de ikke er det. Jeg vet ikke. 727 00:52:12,564 --> 00:52:14,348 Nei, nei, nei! Min mor, hun ville gå dit. 728 00:52:17,221 --> 00:52:19,310 - La oss gå. - Ok, ok. 729 00:52:32,932 --> 00:52:34,194 Skynd deg! Skynd deg! 730 00:52:35,674 --> 00:52:38,807 Bilen vår har gått i stykker. Kan du gi oss en hånd? 731 00:52:38,851 --> 00:52:40,113 Hva trenger du, mann? 732 00:52:41,680 --> 00:52:42,874 Kom igjen. Whoa, whoa, whoa! Du trenger ikke å gjøre dette, mann. 733 00:52:42,898 --> 00:52:44,596 - Vær så snill. - Kom igjen, mann. Kom igjen! 734 00:52:45,205 --> 00:52:46,511 - Vær så snill! - Hold kjeft. 735 00:52:46,554 --> 00:52:47,686 Gi meg nøklene dine. 736 00:52:49,383 --> 00:52:50,383 Stoppe! 737 00:52:51,690 --> 00:52:52,865 Hold deg nede! 738 00:52:57,174 --> 00:52:58,305 Marcus! 739 00:52:58,566 --> 00:53:00,829 Gi meg nøklene! 740 00:53:03,745 --> 00:53:04,964 La oss gå! 741 00:53:06,183 --> 00:53:07,183 Marcus! 742 00:53:16,497 --> 00:53:18,817 LA County Emergency Operasjonssentralen annonsert 743 00:53:18,847 --> 00:53:21,850 en evakueringsordre for LA fylke 744 00:53:21,894 --> 00:53:25,289 inkludert Beverly Hills, Bel Air, Beverly Crest, 745 00:53:25,332 --> 00:53:29,771 Hollywood, New City West, og West Los Angeles. 746 00:53:30,511 --> 00:53:33,166 Alle beboere må evakuere umiddelbart. 747 00:53:33,775 --> 00:53:36,125 Følg anvist evakueringsveier. 748 00:54:09,811 --> 00:54:13,902 - Offiser, hvor er omveien? – Det er ingen omvei. 749 00:54:13,946 --> 00:54:15,513 Vi evakuerer hele dette området. 750 00:54:15,991 --> 00:54:17,791 - Mamma er der inne! - Ikke lenger. 751 00:54:18,733 --> 00:54:20,735 Vi flyttet alle til hjelpesenteret. 752 00:54:20,779 --> 00:54:22,998 Ja, vi hørte på nødsendingen. 753 00:54:23,912 --> 00:54:26,654 - Går bilen fortsatt? - Så langt, ja. 754 00:54:26,959 --> 00:54:29,266 Dra nytte av det og kom deg ut. 755 00:54:29,309 --> 00:54:30,745 Men vi må sjekke! 756 00:54:30,789 --> 00:54:33,052 Moren min ba oss komme tilbake hit hvis det er en nødsituasjon! 757 00:54:33,095 --> 00:54:35,054 Du kan ikke holde oss unna fra våre hjem. 758 00:54:35,097 --> 00:54:36,273 Jeg sa kom tilbake, sir! 759 00:54:37,926 --> 00:54:39,730 Hele dette nabolaget er under en obligatorisk evakueringsordre. 760 00:54:39,754 --> 00:54:41,147 Hunden min er hjemme hos meg! 761 00:54:41,190 --> 00:54:43,168 Vi har å gjøre med dette så godt vi kan. 762 00:54:43,192 --> 00:54:44,629 Du gjør ingenting! 763 00:54:44,672 --> 00:54:47,240 - Kom deg unna! - Alle sammen! 764 00:54:47,284 --> 00:54:48,807 Vi gjør det beste vi kan her. 765 00:54:48,850 --> 00:54:51,375 De sa at det er det et triagesenter i La Brea. 766 00:54:51,418 --> 00:54:53,246 Datteren min jobber på sykehus. 767 00:54:53,290 --> 00:54:55,640 – Hun må være der! - Det beste du kan gjøre... 768 00:54:55,683 --> 00:54:58,338 ... er å komme til din utpekte evakueringssenter nå. 769 00:54:58,382 --> 00:55:00,384 Åsene, alle ble sendt til La Brea? 770 00:55:00,427 --> 00:55:02,995 Triagesenteret er også ved evakuering. 771 00:55:04,344 --> 00:55:05,432 Hva nå? 772 00:55:06,912 --> 00:55:07,912 Kom igjen, la oss gå. 773 00:55:09,523 --> 00:55:12,003 Alle går til kjøretøyene sine og evakuer til trygg avstand. 774 00:55:18,837 --> 00:55:21,709 Gå til kjøretøyene dine og evakuer på trygg avstand! 775 00:55:32,241 --> 00:55:33,373 Er du klar? 776 00:55:34,853 --> 00:55:35,853 Ja. 777 00:55:44,428 --> 00:55:45,820 Velkommen til LA, antar jeg. 778 00:55:47,344 --> 00:55:49,955 Brooke, jeg sverger du slår hardere enn den fyren. 779 00:55:51,826 --> 00:55:52,958 Jeg hadde ikke tenkt å flytte hit. 780 00:55:54,133 --> 00:55:55,656 Jeg trodde hele familien din kom. 781 00:55:55,961 --> 00:55:57,005 Nøyaktig. 782 00:55:58,529 --> 00:56:00,463 Jeg søkte på college overalt de kom ikke til å bli. 783 00:56:00,487 --> 00:56:02,837 - Bra sted? – Spiller det noen rolle? 784 00:56:03,969 --> 00:56:05,753 – Kom du inn? - Ja. 785 00:56:06,711 --> 00:56:07,755 Men jeg fortalte det til mamma 786 00:56:07,799 --> 00:56:09,148 Jeg hadde ikke tenkt å sende noe ut. 787 00:56:09,670 --> 00:56:10,932 Hun var så sint på meg. 788 00:56:12,194 --> 00:56:13,544 Jeg ba mamma bli hjemme. 789 00:56:31,083 --> 00:56:32,824 - Er du ok? - Ja. 790 00:56:43,835 --> 00:56:45,314 Ok, Margot. Vi er her. 791 00:56:47,882 --> 00:56:49,188 Herregud. 792 00:56:50,885 --> 00:56:54,411 Jeg skal bare stramme det litt. 793 00:56:55,150 --> 00:56:57,326 Det er greit. Greit. 794 00:56:58,066 --> 00:56:59,706 Vi kommer til å bevege oss sakte. Jeg skal hjelpe deg. 795 00:57:01,330 --> 00:57:06,031 - Jeg kan ikke. Sett meg ned. – Nei, nei, nei! Hør på meg. 796 00:57:06,074 --> 00:57:07,336 Vi kan ikke stoppe nå. 797 00:57:08,076 --> 00:57:09,208 Jeg kan ikke gjøre dette. 798 00:57:09,426 --> 00:57:11,950 - Bare gå. Jeg venter her. - Og hva så? 799 00:57:13,342 --> 00:57:14,648 Gjør dette for Marcus. 800 00:57:16,171 --> 00:57:17,477 Du kan gjøre dette. 801 00:57:20,741 --> 00:57:21,916 Jeg skal hjelpe deg. 802 00:57:23,309 --> 00:57:24,353 Kom igjen. 803 00:57:31,622 --> 00:57:32,971 Vi trenger litt hjelp! 804 00:57:33,319 --> 00:57:34,842 Kan noen hjelpe oss? 805 00:57:37,758 --> 00:57:38,759 Her! 806 00:57:50,989 --> 00:57:52,309 Kan du ikke gå selv? 807 00:57:55,123 --> 00:57:56,429 La oss gå inn der. 808 00:58:00,999 --> 00:58:02,217 Nesten der. 809 00:58:03,305 --> 00:58:05,220 Ok. Greit. 810 00:58:15,187 --> 00:58:16,580 Du kommer til å bli bra. 811 00:58:18,495 --> 00:58:21,846 Cathy, han kveles. 812 00:58:23,108 --> 00:58:24,196 Sir? 813 00:58:25,284 --> 00:58:26,503 Det er greit. 814 00:58:38,776 --> 00:58:40,038 Du kommer til å bli bra. 815 00:59:34,614 --> 00:59:36,703 – Liv? - John! Takk Gud. 816 00:59:36,747 --> 00:59:38,313 Tjenesten er inn og ut. 817 00:59:38,618 --> 00:59:40,272 Vi har ikke lang tid. Hvor er du? 818 00:59:40,925 --> 00:59:43,275 Vi skal til La Brea. Det er en triagestasjon. 819 00:59:43,318 --> 00:59:44,363 La Brea? 820 00:59:45,930 --> 00:59:47,037 John, det er det neste til den jævla vulkanen. 821 00:59:47,061 --> 00:59:48,802 jeg vet, men min kone er her et sted. 822 00:59:48,846 --> 00:59:50,848 Vi har løpt opptakene dine hele dagen. 823 00:59:50,891 --> 00:59:52,501 Videoene er fantastiske. 824 00:59:52,545 --> 00:59:53,720 Derek tok dem. 825 00:59:55,330 --> 00:59:57,202 De handler om å evakuere studioet. 826 00:59:57,245 --> 01:00:00,074 Vi fortsetter å kringkaste fra vår stasjon i Santa Ana. 827 01:00:00,118 --> 01:00:03,121 - Du må ut derfra. - Ikke uten mamma og Brooke. 828 01:00:03,164 --> 01:00:05,471 Familien vår er her ute et sted. 829 01:00:05,689 --> 01:00:07,342 Ring meg når du finner dem. 830 01:00:07,386 --> 01:00:08,605 Kanskje vi kan hjelpe. 831 01:00:08,996 --> 01:00:10,824 Ok. Flott, Liv. Takk. 832 01:00:20,878 --> 01:00:23,184 Hei, dette er Cathy. Jeg er opptatt akkurat nå. 833 01:00:23,228 --> 01:00:24,316 Er det bare talemeldinger? 834 01:00:42,247 --> 01:00:43,465 Det er greit. 835 01:00:59,612 --> 01:01:01,919 Margot, det kommer til å svi for en liten bit. 836 01:01:02,615 --> 01:01:05,009 Og da vil det føles mye bedre, ok? 837 01:01:06,271 --> 01:01:07,315 Her går vi. 838 01:01:17,761 --> 01:01:18,805 Hvordan er det? 839 01:01:34,386 --> 01:01:35,517 - Hva? - Stopp! 840 01:01:36,344 --> 01:01:37,389 Stoppe! 841 01:01:38,477 --> 01:01:41,262 Hei! Derek, nei! Derek, vent litt! 842 01:01:47,181 --> 01:01:48,705 Derek, hva gjør du? 843 01:01:49,531 --> 01:01:51,229 Pappa! Pappa, han er i front! 844 01:01:53,927 --> 01:01:55,712 Pappa! Pappa! 845 01:01:56,147 --> 01:01:57,583 Derek, kom tilbake! 846 01:01:57,801 --> 01:01:59,801 - Jeg skal redde deg. - Kom tilbake! 847 01:02:00,499 --> 01:02:02,109 Hei! Hei! 848 01:02:04,590 --> 01:02:05,983 Det er gass! Kom igjen! 849 01:02:15,340 --> 01:02:16,994 Hold ut, kompis. Vi får deg ut herfra. 850 01:02:18,909 --> 01:02:20,475 Hjelp meg, Derek! 851 01:02:31,356 --> 01:02:33,010 Hjelp meg, vær så snill. 852 01:02:33,488 --> 01:02:34,925 - Hjelp meg, vær så snill. - Herr? 853 01:02:35,839 --> 01:02:37,623 Hjelp meg, vær så snill. 854 01:02:39,451 --> 01:02:40,495 Herr? 855 01:02:44,238 --> 01:02:45,326 Takk. 856 01:02:45,370 --> 01:02:46,806 - Takk. - Det er greit. 857 01:02:48,852 --> 01:02:49,896 Pappa, ring 911. 858 01:02:52,420 --> 01:02:53,465 Pappa. 859 01:02:59,514 --> 01:03:02,822 Nei, pappa! Ring 911! 860 01:03:03,867 --> 01:03:05,433 Det er for sent, kompis. Han er borte. 861 01:03:06,913 --> 01:03:08,132 Han er borte, ok? 862 01:03:10,090 --> 01:03:11,222 Vi må fortsette å bevege oss. 863 01:03:12,527 --> 01:03:13,678 - Det kan du ikke si. Nei, pappa. - Kom igjen, sønn. 864 01:03:13,702 --> 01:03:15,661 Vi kan ikke bare beholde beveger seg hele tiden, nei! 865 01:03:16,967 --> 01:03:19,317 - Nei! - Derek, hør på meg, sønn. 866 01:03:19,839 --> 01:03:21,188 Vi må fortsette å bevege oss. 867 01:03:21,928 --> 01:03:23,756 Ok? Du må holde deg sterk. 868 01:03:24,844 --> 01:03:25,844 Greit? 869 01:03:27,673 --> 01:03:28,761 Kom igjen. 870 01:04:08,061 --> 01:04:09,541 Herregud. 871 01:04:14,676 --> 01:04:16,461 - Forsiktig. – Han må være redd. 872 01:04:16,504 --> 01:04:17,636 Hold deg ved siden av meg. 873 01:04:18,637 --> 01:04:21,118 Det er greit. Det er greit, jente. 874 01:04:21,161 --> 01:04:22,423 Hold deg ved siden av meg. 875 01:04:22,815 --> 01:04:24,817 Whoa, whoa, whoa. Hvor kom du fra? 876 01:04:25,687 --> 01:04:26,819 Kom hit. 877 01:04:27,385 --> 01:04:29,126 Det er greit. Det er greit. 878 01:04:29,169 --> 01:04:30,431 Det er greit. 879 01:04:30,475 --> 01:04:33,173 Greit? God jente. 880 01:04:33,217 --> 01:04:34,392 God jente. 881 01:04:34,958 --> 01:04:36,829 Vi pleide å sykle hele tiden. 882 01:04:37,699 --> 01:04:39,701 Mamma fikk meg til å ta så mange leksjoner. 883 01:04:40,006 --> 01:04:41,225 Det er greit. 884 01:04:41,268 --> 01:04:42,548 Hvor kom han fra? 885 01:04:42,922 --> 01:04:44,482 Hva er det? 886 01:04:54,151 --> 01:04:56,501 Vi fant henne akkurat. Vi prøvde ikke å-- 887 01:04:59,808 --> 01:05:01,114 Ikke få panikk. Det er kult. 888 01:05:01,854 --> 01:05:03,290 Jeg kom ut for å spore ham. 889 01:05:04,030 --> 01:05:05,075 Er du en survivalist? 890 01:05:05,771 --> 01:05:07,991 Ja, det er ikke noe verre 891 01:05:08,034 --> 01:05:09,754 enn å ha rett om verdens ende. 892 01:05:12,256 --> 01:05:13,387 Kan du hjelpe oss? 893 01:05:14,127 --> 01:05:15,346 Ja. Huff. Huff. 894 01:05:15,781 --> 01:05:17,261 Vi må gå hit. 895 01:05:20,917 --> 01:05:22,440 - Har du et signal? - Nei. 896 01:05:25,008 --> 01:05:26,096 Kan du ri? 897 01:05:50,729 --> 01:05:51,860 Du har det bra. 898 01:06:05,048 --> 01:06:06,527 Hvor skal du etter dette? 899 01:06:07,224 --> 01:06:08,268 Kyst. 900 01:06:08,877 --> 01:06:10,575 Vi har en båt på lager. 901 01:06:11,358 --> 01:06:13,078 Vi skal seile rett ut havnen. 902 01:06:13,578 --> 01:06:14,622 Vi? 903 01:06:15,449 --> 01:06:16,889 Du er velkommen til å bli med oss. 904 01:06:18,583 --> 01:06:19,845 Vi må prøve å finne dem. 905 01:06:22,021 --> 01:06:23,109 Ja, jeg skjønner det. 906 01:06:49,222 --> 01:06:50,223 Kom igjen. 907 01:07:46,584 --> 01:07:48,542 Jeg ser ingenting her fra dem. 908 01:07:49,674 --> 01:07:51,241 Kanskje de dro ut på en lastebil. 909 01:07:57,421 --> 01:07:58,596 Derek! 910 01:08:08,301 --> 01:08:11,304 Venn, ikke bare gå bort sånn, mann. 911 01:08:11,348 --> 01:08:12,523 Vi må holde oss nære. 912 01:08:13,306 --> 01:08:14,525 Du dro. 913 01:08:14,568 --> 01:08:15,613 La oss løpe. La oss gå. 914 01:08:16,483 --> 01:08:18,616 Om bord, sir. Alle på lastebilen. 915 01:08:18,920 --> 01:08:20,760 Hvorfor får du ikke den skadde først? Det er vi ikke. 916 01:08:21,793 --> 01:08:23,186 Vente. Vi kom akkurat hit. 917 01:08:23,447 --> 01:08:24,839 Vi har ikke engang sett oss rundt. 918 01:08:24,883 --> 01:08:26,600 - Moren min kan være-- – Evakuering er obligatorisk. 919 01:08:26,624 --> 01:08:28,756 Kritisk skadet først, ikke sant? 920 01:08:28,800 --> 01:08:30,497 - Vi er ikke skadet. - Ja, vær så snill. 921 01:08:30,758 --> 01:08:31,933 Hvis familien din var her, 922 01:08:31,977 --> 01:08:33,476 de har allerede flyttet til evakueringsstedet. 923 01:08:33,500 --> 01:08:35,415 Vi skal ikke noe sted, ok? 924 01:08:35,459 --> 01:08:37,243 Min kone kan være her ute. Vi skal ikke-- 925 01:08:37,287 --> 01:08:39,593 - Mamma! - Derek? Derek! 926 01:08:48,950 --> 01:08:49,995 Hvor er Brooke? 927 01:08:53,129 --> 01:08:54,130 Jeg vet ikke. 928 01:08:54,956 --> 01:08:56,784 - Går det bra med Margot? - Hun er her. 929 01:08:56,828 --> 01:08:58,525 Benet hennes-- Jeg gjorde så godt jeg kunne. 930 01:08:59,004 --> 01:09:02,050 Hun kan ikke gå. 931 01:09:03,226 --> 01:09:04,618 Kommer hun til å bli bra? 932 01:09:04,662 --> 01:09:06,707 Ja! Hun kommer til å bli bra. Hun hviler bare. 933 01:09:08,405 --> 01:09:11,669 Så vi må gjøre noe så Brooke kan finne oss. 934 01:09:18,415 --> 01:09:19,459 Siste sjanse. 935 01:09:21,679 --> 01:09:22,680 Takk. 936 01:09:23,376 --> 01:09:24,464 Ikke noe problem. 937 01:09:26,771 --> 01:09:28,642 Jeg vet ikke hva vi ville ha gjort-- 938 01:09:28,686 --> 01:09:31,210 - Hvis du trenger noe fra oss-- - Ikke bry deg om det. 939 01:09:31,950 --> 01:09:32,951 Finn dine folk. 940 01:09:34,126 --> 01:09:35,171 Takk. 941 01:10:06,898 --> 01:10:10,336 Dette har vært-- Jeg er ikke sikker på at vi har... 942 01:10:10,380 --> 01:10:12,164 Jeg skal hente telefonen min. Unnskyld meg. 943 01:10:12,469 --> 01:10:15,298 Er det en hvit telefon? 944 01:10:15,341 --> 01:10:17,301 ...katastrofe i skyggen av vulkanen. 945 01:10:17,561 --> 01:10:20,172 Nei, nei. Nei, det er det. Takk. Takk. 946 01:10:20,216 --> 01:10:21,758 ... folk er nå blir evakuert. 947 01:10:21,782 --> 01:10:23,586 Presidenten, vi forstår, vil ta opp 948 01:10:23,610 --> 01:10:24,610 nasjonen ganske snart. 949 01:10:26,004 --> 01:10:27,503 Lava fortsetter å avansere over L.A. 950 01:10:27,527 --> 01:10:29,747 – Så du innlegget hennes? - Hun er der ute. 951 01:10:30,748 --> 01:10:32,402 Ikke bekymre deg. Vi skal finne henne. 952 01:10:32,445 --> 01:10:35,579 USGS sier nå lavaen er farligst 953 01:10:35,622 --> 01:10:38,234 når tilskuere starter nærmer seg den fremrykkende lavaen 954 01:10:38,277 --> 01:10:40,279 og plutselig blir avskåret ved strømmen. 955 01:10:40,323 --> 01:10:42,499 De forteller oss det alle burde holde seg unna 956 01:10:42,542 --> 01:10:45,980 dalbunnen og kom deg ut av noen av de lavtliggende områdene. 957 01:10:46,024 --> 01:10:49,288 Evakueringssentre er tar innbyggerne til trygge soner 958 01:10:49,332 --> 01:10:50,681 og triage sentre er-- 959 01:10:50,724 --> 01:10:53,510 Dette anlegget stenger nå. 960 01:10:56,295 --> 01:10:58,447 Militære transporter ankommer for siste triage-evakuering. 961 01:10:58,471 --> 01:11:02,258 Alle pasienter bør fortsette til lastebilene umiddelbart. 962 01:11:02,780 --> 01:11:04,477 Jeg må forsikre meg at Margot er ok. 963 01:11:04,521 --> 01:11:06,523 - Greit. Ja. - Unnskyld meg. 964 01:11:31,939 --> 01:11:33,550 Det er ikke så langt. 965 01:11:39,947 --> 01:11:41,340 Kompis, hjelp alle andre. 966 01:11:57,182 --> 01:11:59,010 - John! - Her borte, kjære! 967 01:11:59,053 --> 01:12:00,316 - Jeg er her! - Pappa! 968 01:12:12,719 --> 01:12:13,719 Brooke? 969 01:12:15,940 --> 01:12:18,029 - Brooke! - Mamma! 970 01:12:19,596 --> 01:12:21,337 Mamma? Mamma! 971 01:12:27,038 --> 01:12:29,038 - Hvor er Derek? Har han det bra? - Brooke! 972 01:12:32,173 --> 01:12:33,871 Jeg er veldig stolt av deg. Du klarte det. 973 01:12:33,914 --> 01:12:35,414 Jeg visste at du hadde det bra. Jeg visste det. 974 01:12:35,438 --> 01:12:36,806 Jeg er så lei meg. Jeg burde vært der. 975 01:12:36,830 --> 01:12:39,137 - Jeg er så lei meg. - Jeg er ok. 976 01:12:39,180 --> 01:12:40,399 Hva skjedde? 977 01:12:40,443 --> 01:12:42,227 Vi var på festen, og brannen og-- 978 01:12:42,575 --> 01:12:43,707 Jay. 979 01:12:45,926 --> 01:12:47,754 - Er du ok? Er du skadet? - Jeg har det bra. 980 01:12:47,798 --> 01:12:49,539 - Hvor var du? – Pappa kommer ikke. 981 01:12:49,887 --> 01:12:52,368 - Hva? Forlot han deg? - Han er borte. 982 01:12:53,543 --> 01:12:54,631 Han er borte, mamma. 983 01:13:00,288 --> 01:13:01,942 Jeg prøvde, jeg prøvde. 984 01:13:02,203 --> 01:13:05,206 Det er ikke din feil. Du er her. 985 01:13:09,689 --> 01:13:11,430 Jeg er så lei meg, baby. 986 01:13:12,213 --> 01:13:13,693 Jeg er så lei meg. 987 01:13:15,826 --> 01:13:17,088 Stol på meg. 988 01:13:17,567 --> 01:13:18,872 Legg hånden over meg. 989 01:13:25,792 --> 01:13:26,967 Hva er den lukten? 990 01:13:27,968 --> 01:13:28,969 Svovel. 991 01:13:30,362 --> 01:13:31,581 Vi må gå. 992 01:13:32,364 --> 01:13:33,365 Gå, kom igjen. 993 01:13:44,985 --> 01:13:46,291 Vi må ut herfra! 994 01:13:50,600 --> 01:13:51,775 Kom tilbake! 995 01:14:19,280 --> 01:14:21,631 Kom igjen, folkens! Vi må få til lastebilen! Kom igjen! 996 01:14:22,501 --> 01:14:23,781 – Nei, nei! - Vent litt! 997 01:14:24,285 --> 01:14:26,200 Det er for sent. Vi kan ikke hjelpe ham. Kom igjen! 998 01:14:26,462 --> 01:14:28,812 Vi må komme oss til lastebilen! Kom igjen! La oss gå! 999 01:14:40,867 --> 01:14:42,216 Vet du hva? Det er fullt. 1000 01:14:52,575 --> 01:14:54,490 Bilen er død. Så hva med varebilen? 1001 01:14:55,534 --> 01:14:56,535 - Denne veien. - Ok. 1002 01:14:57,362 --> 01:14:58,537 La oss gå! 1003 01:15:01,801 --> 01:15:03,934 - Liv! - John! Hvor er du? 1004 01:15:04,195 --> 01:15:06,284 Triagen er truffet. 1005 01:15:06,327 --> 01:15:08,373 Er du på en evakueringsbil? 1006 01:15:08,416 --> 01:15:10,201 Ja, lastebilene er fulle. 1007 01:15:10,636 --> 01:15:13,117 Ikke dra sørover. Oljefeltene brenner. 1008 01:15:13,160 --> 01:15:14,553 Trafikken står fast. 1009 01:15:15,511 --> 01:15:16,990 Hva med sentrum? 1010 01:15:17,034 --> 01:15:18,533 jeg kan få et helikopter i luften. 1011 01:15:18,557 --> 01:15:20,472 Ingenting kan fly i dette, Liv. 1012 01:15:20,516 --> 01:15:22,039 Ikke rundt vulkanen. 1013 01:15:22,082 --> 01:15:24,302 Det er et helikopter evakueringsplass ved elven. 1014 01:15:24,345 --> 01:15:27,044 Husk den fornyelseshistorien gjorde du forrige måned? 1015 01:15:27,087 --> 01:15:28,175 Ja. 1016 01:15:28,611 --> 01:15:29,931 Det er en sikker landingssone. 1017 01:15:31,439 --> 01:15:32,852 Vi ser etter deg der. John, det er stasjonshelikopteren. 1018 01:15:32,876 --> 01:15:35,182 - Hvor mange-- - Ok. Skjønner det. Vi har et løft. 1019 01:15:41,188 --> 01:15:42,233 Ikke løft den, ok? 1020 01:15:50,415 --> 01:15:51,721 Gitarene dine. 1021 01:15:53,505 --> 01:15:54,637 Dine poster. 1022 01:15:56,203 --> 01:15:57,553 Det spiller ingen rolle, mamma. 1023 01:16:00,643 --> 01:16:01,905 Alle våre minner. 1024 01:16:03,297 --> 01:16:06,126 Jeg holdt dem for deg. 1025 01:16:08,651 --> 01:16:10,130 Vi er sammen nå, ok? 1026 01:16:10,827 --> 01:16:12,045 Det er alt jeg trenger. 1027 01:16:20,445 --> 01:16:21,664 Jeg beklager med faren din. 1028 01:16:23,404 --> 01:16:24,841 Han var alltid veldig hyggelig mot meg. 1029 01:16:27,931 --> 01:16:29,019 Takk. 1030 01:16:40,334 --> 01:16:42,423 Så, tror du vi klarer det? 1031 01:16:43,207 --> 01:16:45,557 Ja, selvfølgelig. 1032 01:16:46,210 --> 01:16:47,733 Derek, vi skal alle klare det. 1033 01:16:49,692 --> 01:16:51,476 Vi var på utstillingene. 1034 01:16:53,304 --> 01:16:56,089 Alt begynte å riste. 1035 01:16:58,004 --> 01:16:59,658 Vi kjørte bort, og det var-- 1036 01:16:59,702 --> 01:17:01,312 Hei, fikk du det er boken din signert? 1037 01:17:06,796 --> 01:17:08,014 Han klarte det ikke. 1038 01:17:09,233 --> 01:17:11,539 Jøss, jeg er så lei meg. Jeg visste ikke. 1039 01:17:12,715 --> 01:17:14,194 Folk lever ikke lenge. 1040 01:17:15,761 --> 01:17:17,328 De kan leve ganske bra, skjønt. 1041 01:17:22,463 --> 01:17:23,551 Unger, er det greit? 1042 01:17:25,205 --> 01:17:27,512 Hei, hva er den lukten? 1043 01:17:36,956 --> 01:17:38,088 Det kommer til å gå greit. 1044 01:17:39,176 --> 01:17:40,438 Hva er det? 1045 01:17:45,617 --> 01:17:46,662 Dekkene. 1046 01:17:53,581 --> 01:17:55,105 Alt står i brann. 1047 01:18:14,211 --> 01:18:15,386 Herregud! 1048 01:18:20,086 --> 01:18:21,131 Hold ut, barn! 1049 01:18:24,656 --> 01:18:26,745 Hvor skal vi? Hva skjer? 1050 01:18:26,789 --> 01:18:30,183 Hei, vi er i orden. Vi har det bra. Pappa vet hvor han skal. 1051 01:18:39,584 --> 01:18:41,107 Derek, hold ut! 1052 01:18:54,773 --> 01:18:56,079 Alt er i orden. 1053 01:18:57,080 --> 01:18:59,212 Derek, alt er i orden. 1054 01:19:05,088 --> 01:19:06,132 Jeg hører et helikopter. 1055 01:19:07,830 --> 01:19:10,223 - Det betyr at vi er nærme oss. - Kan du se det? 1056 01:19:25,848 --> 01:19:26,979 Derek, kan du se det? 1057 01:19:29,634 --> 01:19:30,635 Det er borte. 1058 01:19:33,203 --> 01:19:35,031 Det er greit. Det er greit. 1059 01:20:48,844 --> 01:20:50,062 Huff! 1060 01:20:59,028 --> 01:21:00,377 La oss komme oss ut her! Kom igjen. 1061 01:21:03,902 --> 01:21:05,338 - La oss gå! - Kom igjen. 1062 01:21:05,382 --> 01:21:07,340 La oss gå! Vi må opp dit! 1063 01:21:07,645 --> 01:21:09,386 Kom igjen, alle sammen. Fortsett å bevege deg! 1064 01:21:13,390 --> 01:21:14,608 Kom igjen. 1065 01:21:16,001 --> 01:21:18,308 - Hold det i bevegelse! - Kom igjen. 1066 01:21:19,004 --> 01:21:20,179 Ikke vær redd. 1067 01:21:23,269 --> 01:21:25,184 La oss gå raskere! 1068 01:21:25,228 --> 01:21:27,578 Ferdig? En, to, tre, gå! 1069 01:21:29,710 --> 01:21:30,973 Kom igjen, Margot! 1070 01:21:37,196 --> 01:21:38,241 Ferdig? Ferdig? 1071 01:21:40,199 --> 01:21:41,287 Går det bra? 1072 01:21:42,201 --> 01:21:43,594 Ferdig? Ta tak i bena hennes. 1073 01:21:44,551 --> 01:21:46,292 - Gå! - Sånn. 1074 01:21:46,336 --> 01:21:47,380 Neste. 1075 01:21:49,513 --> 01:21:50,818 Kom igjen! 1076 01:21:52,864 --> 01:21:54,605 Greit. Ferdig? 1077 01:21:58,478 --> 01:21:59,610 Kom igjen. 1078 01:22:01,090 --> 01:22:02,569 Hjelp ham! 1079 01:22:03,570 --> 01:22:04,570 Der går du. 1080 01:22:05,224 --> 01:22:06,660 Der går du. Jeg har deg. 1081 01:22:09,359 --> 01:22:11,578 John! Hei, går det bra? 1082 01:22:11,622 --> 01:22:13,232 - Ja. Går det bra? - Ja. 1083 01:22:16,148 --> 01:22:17,323 Jeg er så lei meg for det. 1084 01:22:17,367 --> 01:22:19,499 Nei, det spiller ingen rolle. Det spiller ingen rolle. 1085 01:22:19,543 --> 01:22:20,936 Jeg elsker deg. 1086 01:22:21,762 --> 01:22:22,894 Jeg elsker deg. 1087 01:22:27,551 --> 01:22:29,422 - Vent. - Brooke. 1088 01:22:32,121 --> 01:22:33,383 Kom igjen. Få henne. 1089 01:22:36,777 --> 01:22:38,388 - Derek! - Derek! 1090 01:22:39,041 --> 01:22:40,129 Derek, vent! 1091 01:22:41,565 --> 01:22:44,307 Hva gjør du? Brooke, går det bra, kjære? 1092 01:22:45,264 --> 01:22:46,309 Brooke! 1093 01:22:49,051 --> 01:22:50,313 Derek, kom deg opp her nå! 1094 01:22:51,183 --> 01:22:52,402 Herregud! 1095 01:22:53,011 --> 01:22:54,970 Derek, kom deg opp her nå! 1096 01:22:57,363 --> 01:22:59,278 - Derek! - Derek! 1097 01:23:04,327 --> 01:23:05,981 Ta tak i hendene mine! Hoppe! 1098 01:23:07,069 --> 01:23:08,909 - Gi meg hånden din! - Derek, kom igjen! 1099 01:23:09,549 --> 01:23:10,724 Stå opp! 1100 01:23:17,688 --> 01:23:19,342 - Går det bra? - Ja. 1101 01:23:23,085 --> 01:23:24,608 Bare pust, kjære. 1102 01:23:24,869 --> 01:23:26,001 - Det ordner seg. - Hei! 1103 01:23:28,699 --> 01:23:32,007 Hei! 1104 01:23:32,529 --> 01:23:34,159 - Her borte! - Her borte! 1105 01:23:34,183 --> 01:23:36,098 - Hei! - Her borte! 1106 01:23:40,102 --> 01:23:42,104 - Her nede! - Hei! 1107 01:23:45,542 --> 01:23:47,283 - Hei! - Her borte! 1108 01:23:48,284 --> 01:23:49,502 Her nede! 1109 01:24:11,524 --> 01:24:14,353 Kom igjen! Jeg har deg! 1110 01:24:27,236 --> 01:24:28,280 Kom igjen, John! 1111 01:24:38,203 --> 01:24:39,248 Må gå! 1112 01:24:41,728 --> 01:24:42,729 Ingen! 1113 01:24:44,035 --> 01:24:45,708 Det er greit! Det er for mye vekt. Jeg finner deg! 1114 01:24:45,732 --> 01:24:48,126 - Vi kan ikke dra uten ham! - Gå! 1115 01:24:48,170 --> 01:24:49,301 Gå, gå! 1116 01:24:49,345 --> 01:24:51,651 - Pappa! - Pappa! 1117 01:24:53,523 --> 01:24:55,351 Jeg finner deg! Jeg lover! 1118 01:24:56,917 --> 01:24:58,223 Gå! 1119 01:25:00,704 --> 01:25:02,532 Mamma, vi må tilbake! 1120 01:25:13,064 --> 01:25:14,239 Jeg elsker dere, gutter! 1121 01:25:46,750 --> 01:25:48,099 I dag for ett år siden, 1122 01:25:48,143 --> 01:25:50,232 byen Los Angeles ble ødelagt 1123 01:25:50,275 --> 01:25:52,930 av en enestående naturkatastrofe. 1124 01:25:53,191 --> 01:25:55,759 Disse bildene ble tatt av John Benson, 1125 01:25:55,802 --> 01:25:59,763 en reporter, ektemann og far mens han kjørte mot alle odds 1126 01:25:59,806 --> 01:26:01,330 for å redde familien hans. 1127 01:26:01,373 --> 01:26:03,636 Vulkanen kunne ikke være det spådd av vitenskapen. 1128 01:26:03,680 --> 01:26:05,116 Det var ingen advarsel. 1129 01:26:05,160 --> 01:26:07,205 For mange av menneskene som ringte LA hjem, 1130 01:26:07,249 --> 01:26:08,554 det var ikke tid. 1131 01:26:08,598 --> 01:26:10,643 Ingen tid å spare familieskatter. 1132 01:26:10,687 --> 01:26:13,777 Ingen tid til å rømme. Ingen tid til å si farvel. 1133 01:26:13,820 --> 01:26:17,215 Dødstallet stiger fortsatt når folk søker etter sine kjære, 1134 01:26:17,259 --> 01:26:19,391 deres familier revet fra hverandre. 1135 01:26:19,435 --> 01:26:21,306 John, et medlem av vår stasjonsfamilie, 1136 01:26:21,350 --> 01:26:23,917 kjørte gjennom asken og ild og lava 1137 01:26:23,961 --> 01:26:25,876 for å redde sin kone og barn-- 1138 01:26:25,919 --> 01:26:27,182 Det er nok med det. 1139 01:27:01,477 --> 01:27:02,826 Nederste skuff! 1140 01:27:04,001 --> 01:27:05,045 Skjønner det. 1141 01:27:08,484 --> 01:27:11,269 Middag serveres. 1142 01:27:12,183 --> 01:27:15,230 - Går det bra? – Det ser fantastisk ut! 1143 01:27:16,318 --> 01:27:17,362 Veldig hyggelig. 1144 01:27:17,928 --> 01:27:19,190 Så hvordan var jobben? 1145 01:27:19,234 --> 01:27:23,542 Arbeidet var faktisk kjempebra. Jeg har en historie. 1146 01:27:25,152 --> 01:27:29,200 Akkurat når jeg kommer inn, når vi setter oss i bilen, en fyr--